دانشگاه الازهر مصر به تدريس و مطالعه پرداختند و نيز در همان سال به عضويت مجمع علمى عربى دمشق ( فرهنگستان سوريه ) پذيرفته شدند . استاد ترجانىزاده در سال 1351 شمسى به افتخار بازنشستگى نائل آمدند و در سال 1353 با توجه به مقام شامخ علمى و خدمات برجستهء آموزشى و پژوهشى ، طى مراسمى كه در دانشگاه تبريز برگزار شد به اخذ مقام منيع « استاد ممتاز » مفتخر گرديدند . . .
ترجانىزاده در دوم مهر ماه 1359 هجرى شمسى دار فانى را وداع گفته و در وادى رحمت تبريز به خاك سپرده شدند .
از آثار آن استاد زندهياد :
1 - شرح معلقات سبع 2 - تاريخ ادبيات عرب 3 - تفسير جزء عم 4 - رساله در آداب بحث 5 - رساله در علم وضع 6 - رسالة الحذف 7 - استاد اجل سعدى شيرازى
8 - داستان منظوم مكتبدار بصره 9 - سلسله مقالات در نشريهء دانشكدهء ادبيات تبريز
10 - اشعارى كه در مجلات معتبر ادبى بچاپ رسيده است قابل ذكرند .
آثارى كه هنوز به چاپ نرسيده عبارتند از :
1 - ترجمهء مجازات النبويه شريف رضى
2 - ترجمهء اعجاز قرآن باقلانى
3 - ترجمهء التصوف فى الاسلام عمر فروخ
4 - ترجمهء معربات جواليقى
5 - ترجمهء كتاب الاشتقاق و التعريب عبد القادر مصطفى المغربى
6 - ترجمهء كتاب القصه فى الادب الفارسى امين عبد المجيد بدوى
7 - ترجمهء السعدى الشيرازى شاعر الانسانية دكتر محمد موسى هنداوى
8 - ترجمهء كتاب صناعات خمس و منطق
9 - ترجمهء كتاب اخلاق از دو كتاب احمد امين مصرى و دكتر محمد يوسف موسى
10 - ترجمهء كتاب البيتوشى محمد خال قاضى سليمانيه