ترجمهء رستم ميرزاى صفوى را در حرف « را » ثبت كرده و در هامش نوشته است :
« چون آن حضرت فدائى تخلص كردهاند ، اشعارشان در رديف « فا » طرح بايد كرد » .
در بعضى صفحات اضافات و الحاقاتى به دو خط تازهتر هست كه يكى از آن دو امضاى محمد طبيب را دارد « 1 » .
آغاز : « تتمهء غزليات جامى
تو در گلزار خوش اى باغبان ما و سر كويى * كه آب روى صد گلزار مىبخشد خس و خارش »
انجام :
« مىروم از سر كوى تو بتا كارى كن * كه نباشى خجل از ما چو ز ما ياد كنى »
با آنكه درين تذكره فقط شعراى قرن نهم تا يازدهم مذكورند ، مؤلف در حرف « الف » ترجمهء شاه شيخ ابو اسحاق اينجو ( از قرن هشتم ) و در حرف « جيم » ترجمهء عز الدّين جبلى قزوينى شاعر قرن هفتم معاصر ابقا خان را هم بقلم آورده است ، و اين نشان كم تتبعى اوست ، همچنين در تذكرهء شعراى فارسى ترجمهء بىبى تردى شاعرهء ترك را هم درج كرده است .
ترجمهء خواجه حسين ثنائى مشهدى را كه در كودكى در هرات به خدمت او رسيده بوده دوبار ( بدنبال هم ) نوشته و منتخبات اشعار او را مفصلتر از ديگران و در چهل و چهار صفحه آورده است .
قسمت تراجم عصرى اين كتاب نسبة مفيد و مشتمل بر ذكر پارهيى از وقايع تاريخيست .
فهرست صاحبان تراجم
1 - اهلى شيرازى / 2 - اهلى خراسانى / 3 - آهى جغتايى 4 - امير حاج انسى جنابدى / 5 - انيسى كاتب خوارزمى / 6 - خواجه آصفى
هامش
( 1 ) - متأسفانه تذكرهء مزبور شمارهء صفحه ندارد تا اين موارد نشان داده شود .