صالحون « 1 » . فابتلاهم ( جميعا ) بظهور الأنباء والأخبار « 2 » فأهلك من أباهم « 3 » وصيّرهم عبرة للمعتبرين وموعظة للمتّقين . ثمّ أورث العلماء علمهم وأخلف الخلفاء على أمرهم « 4 » . . . . . . ونشهد أن لا إله إلّا اللّه شهادة من أفرغ قلبه وهواه لأمثال أمر مولاه « 5 » . . . . . ونشهد أنّ سيّدنا محمّدا عبده الكريم ورسوله الرحيم وصفيّه الحليم ونجيّه الأمين ذو الآيات الصادقات والمعجزات الباهرات والبراهين القاطعات ، أرسله موطّدا للإسلام ومسدّدا للأنام ومبيّنا للشرائع والأحكام .
وبعد ، فلمّا كان ذكر قصص الأنباء « 6 » والسلاطين والملوك وأكابر البلدان من عادة الحكماء والعلماء والأعيان ، اتّخاذا « 7 » بسنّة الرسول وتذكيرا لما غبر من الزمان وردّا للغبيّ عن الحيف والهوان « 8 » وعونا للتقيّ على مساعدة الإخوان . و ( قد ) منّ اللّه علينا بأن أظهر لنا في زماننا هذا الإمام الصالح والخليفة العادل والسّلطان الغالب والمنصور القائم أسكيا الحاجّ محمّد « 9 » بن أبي بكر التورديّ أصلا الكوكويّ دارا ومسكنا فأنار لنا الهدى بعد ظلم الدّجى وأماط عنّا الهدى « 10 » ؟ بعد الجبن والرّدى « 11 » . فانفسح « 12 » ، بحمد اللّه ، البلاد شرقا وغربا ، وتداعت « 13 » له الوفود فردا
هامش
( 1 ) قاسط : ظالم ( تأتي أيضا بمعنى : عادل ) . مقتصد : معتدل .
( 2 ) ابتلاهم : اختبرهم ( أي اختبر الناس ) بظهور الأنباء ( جمع نبيّ - تاج العروس - الكويت 4 : 445 ) .
( 3 ) أباهم : رفضهم ( عصى الأنبياء ) .
( 4 ) أخلف ( استخلف ) الأنباء ( الأنبياء ) على ( تنفيذ ) أمرهم ( ما أمر به الأنبياء ) .
( 5 ) هواه ( ميله ، رغبته ) : جعل رغبته قاصرة على طاعة أوامر اللّه . لأمثال ( اقرأ : لامتثال : تقيّد ، طاعة ) مولاه ( ربّه ) .
( 6 ) الأنباء جمع نبيّ .
( 7 ) اتخاذا لسنّة الرسول أو انقيادا لسنّة الرسول أو اقتداء بسنّة الرسول .
( 8 ) غبر : مضى . الحيف : الظلم .
( 9 ) الأسكيا محمّد الأول : ملك امبرطوريّة سنغي ، وكانت تضمّ جميع الحوض الأوسط لنهر النيجر وقسما من الصحراء الكبرى بما في ذلك المدن : ولاتن وتنبكت وكاو ( بكاف معقودة ، تلفظ كالقاف ) .
( 10 ) أماط : أبعد ، أزال . الهدى ( ؟ ) اقرأ : العدى . ويقال « أماط الأذى » .
( 11 ) الردى : الموت ، الهلاك ( على يد الأعداء ) . الجبن : الخوف ، الإحجام عن العمل ( قتال العدوّ ) .
( 12 ) انفسح البلدان ( اتّسع ملكه ) . - لعلّها : افتتح البلدان ( ؟ ) .
( 13 ) تداعت له الوفود ( اجتمعت عنده الوفود من الشرق والغرب ) .