اين سخن شير است در پستان جان ، بىكشنده خوش نمىگردد روان
( [ قسمت دوم از ] متن )
و صاحب الامر بالمعروف يحتاج الى أن يكون عالما بالحلال و الحرام ، فارغا عن خاصة نفسه ، مما يأمرهم به و ينهاهم عنه ، ناصحا للخلق ، رحيما لهم ، رفيقا بهم ، داعيا لهم باللطف و حسن البيان ، عارفا بتفاوت أخلاقهم ( أحلامهم ) لينزل كلا منزلته ، بصيرا بمكر النفس و مكايد الشيطان ، صابرا على ما يلحقه ، لا يكافئهم بها ، و لا يشكو منهم ، و لا يستعمل الحمية ، و لا يتغلظ ( و لا يقتص ، و لا يغتلظ ) لنفسه ، مجردا نيته لله ، مستعينا به ، و مبتغيا لوجهه ( لثوابه ) ، فان خالفوه و جفوه صبر ، و ان وافقوه و قبلوا منه شكر ، مفوضا أمره الى الله تعالى ، ناظرا الى عيبه .
[ ( ترجمه ) ]
و كسى كه مىخواهد أمر به معروف كند ، نيازمند است به آنچه دانا باشد به موارد حلال و حرام ، و از انجام وظائف و عمل به تكاليف خود فارغ باشد ، و در همين موارد خود مقصر نباشد . و يا اينكه از خويها و صفات مخصوص خود صرف نظر كند ، و موضوعاتى را كه مورد امر و نهى است و احكام آنها را به آراء و صفات مخصوص خود مخلوط نكرده و از همديگر جدا نمايد ، و در مقابل مردم با خلوص نيت و صفا و مهربانى و نرمى و مدارات رفتار كند ، و دعوت به حق و امر و نهى با لطف و مهربانى و حسن گفتار و بيان خوش صورت گيرد ، و اخلاق و عقول و اندازهء درك و فهم اشخاص را در نظر گرفته ، و هر كسى را مطابق مقام و درك او مورد توجه و خطاب قرار بدهد . به مكر و حيلههاى نفس و شيطان بينا و مطلع گردد ، و در مقابل مخالفت و آزار و زحمت ديگران
مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ( فارسي ) — صفحة 272
مساهمون: المنسوب للإمام الصادق ( ع )
ص٢٧٢