مقدمه
تعريف قوّه و فعل
متن
وجود الشيء في الأعيان . . . المطلوبة من الإنسان .
ترجمه
وجود يك شىء در خارج ، به گونهاى كه آثار مورد انتظار از آن حاصل شود ، فعليت آن شىء ناميده مىشود و گفته مىشود كه وجود آن شىء بالفعل است و امكان آن شىء ، قبل از تحقق ، قوهء آن شىء ناميده مىشود و گفته مىشود كه وجود آن شىء بالقوّه است ؛ به عنوان مثال ، نطفه تا وقتى كه نطفه است ، انسان بالقوّه است و آن گاه كه به انسان تبديل شد ، انسان بالفعل مىگردد و آثار مطلوب از انسان براى آن حاصل مىشود .
شرح
فعليت هر چيز هميشه همراه با آثار مخصوص آن است ؛ به عنوان مثال آتش بالفعل ، مىسوزاند و برف بالفعل سرد مىكند و نمك بالفعل ، ايجاد شورى مىكند . موجود قبل از آنكه جامهء فعليت به تن كند در مرتبهء قوّهء خود به سر مىبرد ؛ به عنوان مثال ، نطفه تا زمانى كه نطفه است قوّهء انسان شدن در آن نهفته است و آثار انسانى بر آن مترتب نيست ؛ اما همين كه انسانيت در آن به فعليت