مقالهء حاضر چون دربارهء كتاب إزالة الأوهام مىباشد ، وأين كتاب به زبان عربى نگاشته شده وغلطهاى عربى را مورد بررسى قرار داده ، لذا بعنوان پيشگفتار به كتابهاى عربى كه در موضوع « لحنشناسى » نگاشته شده اشاره مىنماييم تا اهميت اين موضوع بيشتر نمايان گردد ، وآن گاه به معرفى اجمالي كتاب مىپردازيم .
ناگفته نماند در زبان فارسي نيز اهتمامهايى به لحنشناسى عوام يا خواص شده ، كه فقط به چند مورد اشاره مىرود :
1 - « غلط مشهور » ، عبد الرسول خيامپور « 1 » .
2 - « غلط ننويسيم » ، فريدونكار ، بعضي از غلطهاى مشهور ورايج را بيان كرده است « 2 » .
3 - « غلط ننويسيم » ، أبو الحسن نجفي « 3 »
4 - « غلطهاى فاحش فرهنگهاى فارسي » ، حسن عميد « 4 » .
5 - « فرهنگ غلطهاى رايج » ، حسن عرفان « 5 » .
6 - « هنجار گفتار » ، سيد نصراللَّه تقوى « 6 » .
علاوة بر اين كتابها مقالات ونيز گفتارهايى در لابلاى كتابهاى دستوري زبان فارسي به چشم مىخورد .
هامش
( 1 ) . نشريهء دانشكدهء أدبيات تبريز ، از سال 1 ، شمارهء 1 ( فروردين 1327 ) تا سال 2 ، شمارهء 2 - 3 ( مهر وآبان 1328 ) .
( 2 ) . نشر بنگاه مطبوعاتى گوتنبرك تهران ، 1333 ه . ش ، 167 صفحه .
( 3 ) . مركز نشر دانشگاهى ، تهران ، 1371 ه . ش ، چاپ چهارم .
( 4 ) . تهران ، 152 صفحه .
( 5 ) . دفتر نشر انديشههاى اسلامى ( دنا ) ، قم ، 1372 ه . ش .
( 6 ) . فرهنگسراى أصفهان ، 1363 ه . ش .