إزالة الأوهام شيخ أبو القاسم خويى
سيد صادق حسينى اشكورى بسم اللّه الرّحمن الرّحيم زبانِ گفتار يا نوشتار ، از مهمترين وسائل ايجاد ارتباط بين فرهنگها وتمدنهاى گوناگون بوده است . أدب ، فرهنگ ، دين وباورهاى ما در صورتي اصالت خود را حفظ كرده وبي جهت رنگ نمىپذيرد كه بگونهاى صحيح عرضه گردد . البتة شرايط « صحيح عرضه كردن » خود گفتگويى تخصصى مىطلبد كه از عهدهء نگارنده خارج است ، ليكن مىتوان از جملهء اين شرائط به « درست نويسى » و « درست گفتارى » اشاره كرد .
البتة ساختار غلط نگارى وغلط گفتارىها مختلف بوده ، گاهى به صورت اشتباهات املائى وصرفى جلوه مىكند ، گاه به صورت دستوري ونحوى « 1 » به گونهء استعمال نادرست يا بكارگيرى تركيبهاى غلط ، گاه در گرته بردارى
هامش
( 1 ) . همين استعمالات نحوى نابجا يا ناهنجار در زبان عربى سبب شده كه علم نحو در زبان عربى - با تمام گستردگىو پيچيدگى آن - مشكلتر وپيچيدهتر بنمايد ، وصفحات زيادى از كتابهاى نحوى استدلالي را جهت دفع يا رفع اين اشكالات واغلاط بخود اختصاص دهد .