بسم الله الرحمن الرحيم
كتاب وزين « البيان » كه بيست و دو سال قبل با همكارى دوست فاضل و دانشمندم حجهءالاسلام والمسلمين جناب آقاى هريسى ، به فارسى برگردان شده است ، گرچه از نظر اهميت موضوع و شخصيت مؤلف آن مستغنى از توصيف و بيان است ولى براى آگاهى بيشتر و جلب توجه خوانندگان عزيز در مقدمه همين كتاب در اين زمينه مطالبى مطرح گرديده است .
و اما ترجم حاضر ، براساس نظرى كارشناسان و اساتيد فن ، يكى از اصيلترين و دقيقترين ترجمههايى است كه از متن يك كتاب اصيل علمى به عمل آمده است و انتخاب اين ترجمه جهت نشر از سوى دفتر مؤلف ( رحمهءالله عليه ) شاهد گويا بر اين اصالت و دقت است .
اين ترجمه مانند متن عربى آن بارها چاپ شده است ، ولى درحال حاضر و با توجه به علاقه و اشتياق جامعه به علوم قرآنى بويژه در سطح دانشگاهها كه يكى از آثار و ثمرات انقلاب اسلامى است ، نياز شديد به اين كتاب احساس مىگرديد و اين تقاضاى روزافزون ، تجديد چاپ آن را ايجاب مىنمود و لذا به فضل پروردگار ، پس از ويرايش و بازبينى به چاپ مجدد آن اقدام گرديد .
لازم مىدانم از حفيد مؤلف بزرگوار كه با اين تصميم موافقت نمودند ، تشكر كنم و از دفتر فرهنگى دانشگاه آزاد اسلامى واحد خوى كه اجراى اين امر فرهنگى - قرآنى را به عهده گرفتند ، تقدير نمايم و از خداوند منان مسئلت دارم ، دانشگاه آزاد اسلامى ، اين يادگار امام امت و رهبر كبير انقلاب و اين كانون بزرگ و فراگير علمى - تربيتى را در تربيت فرزندان اسلام و قرآن به موفقيتهاى بيشتر نائل و در نشر علم و دانش در سطح جهان ، مدد و يارى فرمايد : « انه هو
الموفق و هو المعين . »
تيرماه 1374
رئيس دانشگاه آزاد اسلامى - واحد خوى ، محمد صادق نجمى
بيان در علوم و مسائل كلى قرآن ( فارسى ) — صفحة 15
مساهمون: السيد الخوئي
ص١٥