رسولِ اللَّهِ صلى الله عليه وآله وهُو على حَصيرٍ ، قالَ :
فجَلَستُ ، فإذا علَيهِ إزارُهُ ، ولَيس علَيهِ غَيرُهُ ، وإذا الحَصيرُ قد أثَّرَ في جَنبِهِ ، وإذا أنا بِقَبضَةٍ مِن شَعيرٍ نَحوِ الصّاعِ ، وقَرَظٌ في ناحِيَةٍ في الغُرفَةِ ، وإذا إهابٌ مُعَلَّقٌ ، فابتَدَرَت عَيناي ، فقالَ : ما يُبكيكَ يابنَ الخَطّابِ ؟ فقالَ : يا نَبيَّ اللَّهِ ، وما ليَ لا أبكي وهذا الحَصيرُ قد أثَّرَ في جَنبِكَ وهذهِ خِزانَتُكَ لا أرى فيها إلّاما أرى ، وذاكَ كِسرى وقَيصرُ في الثِّمارِ والأنهارِ ، وأنتَ نَبيُّ اللَّهِ وصَفوَتُهُ ، وهذهِ خِزانَتُكَ ؟ ! قالَ : يابنَ الخطّابِ ، أما تَرضى أن تَكونَ لَنا الآخِرَةُ ولَهُمُ الدُّنيا ؟ ! « 1 »
20035 الترغيب والترهيب عن عمر : استَأذَنتُ على رسولِ اللَّه صلى الله عليه وآله فدَخَلتُ علَيهِ في مَشرُبَةٍ « 2 » وإنّهُ لَمُضطَجِعٌ على خَصَفَةٍ إنّ بَعضَهُ لَعلَى التُّرابِ ، وتَحتَ رأسِهِ وِسادَةٌ مَحشُوَّةٌ لِيفاً ، وإنّ فَوقَ رأسِهِ لَإهاباً عَطِناً ، وفي ناحِيَةِ المَشرُبَةِ قَرَظٌ ، فسَلَّمتُ علَيهِ فجَلَستُ ، فقلتُ : أنتَ نَبيُّ اللَّهِ وصَفوَتُهُ
شرح
خدمت رسول خدا صلى الله عليه وآله رسيدم . آن حضرت روى حصيرى نشسته بود . من هم نشستم ، ديدم جز يك ازار چيز ديگرى بر تن ندارد وحصير بر پهلويش ردّ انداخته است . در گوشهاى از اتاق مشتى جو به اندازهء يك صاع ومقدارى برگ درخت سلم [ براي دباغى كردن پوست ] به چشم مىخورد ويك پوست دباغى نشدهاى هم آويزان بود .
أشك از چشمانم سرازير شد . رسول خدا فرمود : چرا گريه مىكنى ، پسر خطاب ؟
عرض كردم : اى پيامبر خدا ! چرا گريه نكنم وقتي مىبينم كه اين حصير بر پهلوى شما ردّ انداخته واين هم خزانهء شماست كه مىبينم ، در حالي كه كسرا وقيصر در باغهاى پر از ميوه وجويبار زندگى مىكنند . اما شما كه پيامبر وبرگزيدهء خدا هستى ، اين وضع خزانهتان مىباشد ؟ ! پيامبر فرمود : اى پسر خطاب ! آيا نمىپسندى كه آخرت از آنِ ما باشد ودنيا از آنِ ايشان ؟ !
20035 الترغيب والترهيب - به نقل از عمر - : از رسول خدا صلى الله عليه وآله اجازهء ورود خواستم ودر غرفهاى بر ايشان وارد شدم . حضرت روى بوريايى از برگ درخت خرما دراز كشيده وقسمتى از بدنش روى خاك بود .
زير سرش بالشئ پر شده از ألياف خرما قرار داشت وبالاى سر ايشان پوستى خيسانده شده در مايع دباغى كه بوى بدى از آن به مشام مىرسيد ، آويزان بود ودر گوشهء غرفه مقدارى برگ درخت سلم
هامش
( 1 ) . الترغيب والترهيب : 4 / 199 / 120 .
( 2 ) . المَشْرُبة - بالضم والفتح - : الغُرفة . ( النهاية : 2 / 455 ) .