4431 عنه عليه السلام - أيضاً - : يا بُنَيَّ ، إيّاكَ والضَّجَرَ وسُوءَ الخُلقِ وقِلّةَ الصَّبرِ ؛ فلا يَستَقيمُ على هذهِ الخِصالِ صاحِبٌ ، وألزِمْ نَفسَكَ التُّؤدَةَ « 1 » في امورِكَ ، وصَبِّرْ على مَؤوناتِ الإخوانِ نَفسَكَ ، وحَسِّنْ مَع جَميعِ النّاسِ خُلقَكَ .
يابُنَيَّ ، إن عَدِمَكَ ما تَصِلُ بهِ قَرابَتَكَ وتَتَفَضَّلُ بهِ على إخوَتِكَ فلا يَعدِمَنَّكَ حُسنُ الخُلقِ وبَسطُ البِشرِ ؛ فإنّ مَن أحسَنَ خُلقَهُ أحَبَّهُ الأخيارُ وجانَبَهُ الفُجّارُ . واقنَعْ بقِسمِ اللَّهِ لكَ يَصْفُ عَيشُكَ ، فإن أرَدتَ أن تَجمَعَ عِزَّ الدُّنيا فاقطَعْ طَمَعَكَ مِمّا في أيدي النّاسِ ، فإنّما بَلَغَ الأنبياءُ والصِّدِّيقونَ ما بَلَغوا بِقَطعِ طَمَعِهِم . « 2 »
شرح
4431 . لقمان عليه السلام - در اندرز به فرزندش - فرمود :
فرزندم ! از بىحوصلگى وبدخويى وكم صبري بپرهيز ؛ زيرا هيچ دوستى تحمّل اين خصلتها را ندارد . در كارهايت خود را به تأنّى وآرامش پايبند گردان وآن را بر تحمّل زحمات ( بار هزينههاى ) برادران شكيبا ساز وبا همهء مردم خوشاخلاق باش .
فرزندم ! اگر [ از مال دنيا ] چيزى ندارى كه با آن به خويشانت رسيدگى كنى وبه برادرانت ببخشى ، دست كم خوشخويى وخوشرويى [ با آنان ] را از دست مده ؛ زيرا كسى كه اخلاق خوش داشته باشد ، نيكان أو را دوست بدارند وبدكاران از وى دورى كنند . به قسمت خدا قانع باش ، تا زندگى به كأم تو گوارا شود . اگر مىخواهى عزّت دنيا را يكجا داشته باشى ، چشم طمع از آنچه مردم دارند بركن ؛ چرا كه أنبيا وصدّيقان اگر به آن مقامات رسيدند ، از آن روى بود كه رشتهء طمع خود را بريدند .
هامش
( 1 ) . التُؤْدَة - ساكنة وتفتح - : التأنّي والتمهّل والرزانة . ( لسانالعرب : 3 / 443 ) .
( 2 ) . قصص الأنبياء : 195 / 244 .