سُرُرِهِ . تَعساً لَهُ بَعدَ ما ناهَزَ السَّبعينَ مِن عُمُرِهِ ! وحَولَهُ شَيخٌ يَدِبُّ عَلى أرضِهِ مِن هَرَمِهِ ، وذو يُتمَةٍ تَضَوَّرَ مِن ضُرِّهِ ومِن قَرَمِهِ ، « 1 » فَما واساهُم بِفاضِلاتٍ مِن عَلقَمِهِ ، لَئِن أمكَنَنِيَ اللَّهُ مِنهُ لَأَخضِمَنَّهُ خَضمَ البُرِّ ، ولَاقيمَنَّ عَلَيهِ حَدَّ المُرتَدِّ ، ولَأَضرِبَنَّهُ الثَّمانينَ بَعدَ حَدٍّ ، وَلَأَسُدَّنَّ مِن جَهلِهِ كُلَّ مَسَدٍّ . تَعساً لَهُ ! أفَلا شَعرٌ ؟ ! أفَلا صُوفٌ ؟ ! أفَلا وَبَرٌ ؟ ! أفَلا رَغيفٌ قَفارُ اللَّيلِ إفطارٌ مُقَدَّمٌ ؟ ! « 2 » أفَلا عَبرَةٌ عَلى خَدٍّ في ظُلمَةِ لَيالٍ تَنحَدِرُ ؟ ! ولَو كانَ مُؤمِناً لَاتَّسَقَت لَهُ الحُجَّةُ إذا ضَيَّعَ ما لا يَملِكُ . « 3 »
شرح
مىبويد ؛ وفرشهاى رومى را بر تختهاى خود گسترانيده است . پس از سپرى كردن هفتاد سال ، چه بدبخت شده است ! در پيرامون أو پيرمردى است كه از فرط پيرى ، بر زمين مىخزد ؛ ويتيمى است كه از بد حالي وشدّت گرسنگى به خود مىپيچد ؛ اما أو [ حتّى ] از پس ماندههاى غذاى تلخش به وى نمىدهد .
اگر خداوند مرا بر وى مسلّط فرمايد ، همچون گندم مىكوبمش وبر وى حدّ مرتد جارى مىكنم وسپس هشتاد تازيانه مىزنمش وراه عذر ناداني را بر أو مىبندم . آيا موى وپوست وكرك حيوان ، أو را نبود ؟ آيا تكه نانى نداشت تا كسى را افطار دهد ؟ آيا در تاريكى شب ، اشكى بر گونهاى نمىغلتيد ؟ اگر وى مؤمن بود ، هر آينه آن گاه كه مالِ غير خود را تباه نمود ، حجّت بر وى تمام مىشد .
هامش
( 1 ) . القَرَم : شدّة شهوة اللحم حتّى لا يصبر عليه ( النهاية : 4 / 49 ) .
( 2 ) . قال المجلسي قدس سره : قوله : « أفلا رغيف » بالرفع ، ويجوز فيمثله الرفع والنصب والبناء على الفتح . و « القَفار - بالفتح - » : ما لا إدام معه من الخبز ، وأضيف إلى الليل ، وهو صفة للرغيف ، و « إفطارٌ » و « مقدَّمٌ » أيضاً صفتان له . وفي بعض النسخ : « لليلِ إفطارِ معدمٍ » ، فالظرف صفة أخرى لرغيف ، و « ليل » مضاف إلى الإفطار المضاف إلى المعدم ؛ أي الفقير ( بحار الأنوار : 40 / 353 ) .
( 3 ) . الأمالي للصدوق : 720 / 988 .