5 / 353 : نيارد : اين كلمه در ترجمهء ( طاش ) در مصراع اول عربى به معنى سبكى كردن ( ميبدى ، ص 783 ) آمده و ضبط نسخهها نيز يكسان است . يارستن به معنى طاقت آوردن است و نيارد يعنى طاقت نداشته باشد با طاش هم معنى نيست مگر آنكه شباهتى در صفات كسى كه بىطاقتى مىكند با انسان سبكسر وجود داشته باشد .
7 / 353 : ترجمه شوقى با بيت عربى سازگار نيست . نسخههاى مج و شخ فاقد اين بيت هستند .
نسخه مل ترجمه ندارد و ضبط نسخه دا مغلوط است . ميبدى چنين ترجمه كرده است :
« خوش آيد صفاى آب ازو به روى او ، پس گردد ازو آب در روى صافى . » ( ص 783 )
3 / 355 : بىحجاب : در ترجمه لم يبل ( باك نداشت ) آمده است .
5 / 355 : مفهوم بيت عربى به طور كامل منتقل نشده : « و هستم من كه هرگاه كه فروآيم از زمين پشتهاى را بينم نشانى پيش از خود نو و كهنه . » ( ميبدى ، ص 793 )
7 / 355 : مصراع اول تعقيد دارد : از آن نوع شيرهايى بود كه بيشه را در مقابل دشمن حمايت مىكرد .
8 / 355 : مصراع دوم تعقيد دارد . ترجمه لفظى آن چنين است : « او شيرى است حمله شده برو و حملهكننده . »
9 / 355 : ترجمه لفظى مصراع دوم چنين است : كه برمىانگيزند غبارى چون ابرى انبوه .
1 / 356 : ترك ما بگيرند : ما را ترك كنند .
2 / 357 : ترجمه لفظى مصراع دوم چنين است : و بر طرف كرد اندوه دل غمناك را .
ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — صفحة 247
مساهمون: المنسوب للإمام علي ( ع )
ص٢٤٧