ترجمة كتب لم أترجمها إلى هذه الغاية إن مهّل لى فى العمر . و الّذى أتى علىّ من السنّ فى الوقت الّذى كتبت فيه هذا الكتاب ثمان و اربعون سنة و هى سنة ألف و مائة و سبع و ستّين من سنى الإسكندر ، و أنا أقدر أن أثبت ذكر ما يتهيّأ لى ترجمته ممّا لم أترجمه و وجود ما لم أجده إلى هذه الغاية فى هذا الكتاب أوّلا فأوّلا مع السّنة الّتى يتهيّأ ذلك فيها ان شاء اللّه . ثمّ زدت بعد ذلك فى سنة ألف و مائة و خمسة و سبعين من سنى الإسكندر فى شهر آذار ما ترجمته منذ ذلك الوقت إلى هذه الغاية .
[ و وجدت منتزعا من اليونانيّين لم يعرف اسمه قد انتزع جوامع سبع كتب جالينوس من ذلك جوامع كتاب حيلة البرء و جوامع العلل و الأعراض و جوامع النّبض الكبير و جوامع الخمس المقالات الأوّل من كتابه فى الأدوية المفردة و جوامع الحمّيات و جوامع لكتاب أيّام البحران و جوامع الدّلائل ترجمها حنين إلى العربيّة لأحمد بن موسى ] .
[ قال صاحب النّسخة الّتى انتسختها منه فى آخر نسخته حكى عن صاحب النّسخة الّتى كتب هو نسخته منها إنّ هذه الانتزاعات لم يجدها فى نسخة علىّ بن يحيى و لكن فى نسخة أخرى ] .
تمّ كتاب أبى زيد حنين بن إسحق فيما ترجم بعلمه من كتب جالينوس و الحمد للّه كثيرا .
رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى ) — صفحة 64
مساهمون: حنين بن اسحاق
ص٦٤