102 ) تفسيره لكتاب طبيعة الانسان
هذا الكتاب جعله فى ثلث مقالات فيما أحفظ .
و نسخته باليونانيّة فى كتبى و لم يكن تهيّأت لى ترجمته ، و لا أعلم أنّ غيرى ترجمه . و ترجمته أنا من بعد و استتممته إلى السّريانيّة [ اختصر حنين المقالة من تفسير جالينوس لهذا الكتاب و ترجمها إلى العربيّة و ترجم عيسى بن يحيى تفسير جالينوس لهذا الكتاب عن آخره ] .
و قد وضع جالينوس مقالات أخّر منها ما نصّ فيه كلام بقراط و منها ما بيّن فيه غرضه بنصّ الكلام و ما وجدت منها إلّا عددا قليلا و أنا ذاكرها :
103 ) كتابه فى أنّ الطّبيب الفاضل فيلسوف
هذا الكتاب مقالة واحدة .
و قد ترجمه أيّوب إلى السّريانيّة ثمّ ترجمته أنا من بعد إلى السّريانيّة لولدى و إلى العربيّة لإسحق بن سليمان . ثمّ ترجمه عيسى بن يحيى إلى العربيّة .
104 ) كتابه فى كتب بقراط الصّحيحة و غير الصّحيحة
هذا الكتاب مقالة واحدة و هو كتاب حسن نافع .
و نسخته فى كتبى و لم أتفرّغ لترجمته ، و لا أعلم أنّ غيرى ترجمه ، ثمّ ترجمته لعيسى بن يحيى ، إلى السّريانيّة و عملت له جوامع [ ترجمها