و قد ترجمته إلى السّريانيّة لسلمويه . و قد ترجمت فصّ كلام بقراط و أضفت إليه شرحا و جيزا إلّا أنّى لم أتمّمه . و ترجمت أيضا الفصّ إلى العربيّة لمحمّد بن موسى . و ترجم حبيش تفسير جالينوس إلى العربيّة لمحمّد بن موسى .
100 ) تفسيره لكتاب الغذاء
هذا الكتاب جعله فى أربع مقالات .
و قد ترجمته أنا إلى السّريانيّة لسلمويه ، و ترجمت أيضا فصّ كلام بقراط لهذا الكتاب و أضفت إليه شرحا و جيزا .
101 ) تفسيره لكتاب طبيعة الجنين
هذا الكتاب لم نجد له تفسيرا من قول جالينوس و لا وجدنا جالينوس ذكر فى فهرست كتبه أنّه عمل له تفسيرا إلّا أنّه وجدناه قد قسّم هذا الكتاب بثلاثة أجزاء فى كتابه الّذى عمله فى علم ابقراط بالتّشريح . و ذكر أنّ الجزء الأوّل و الثّالث من هذا الكتاب منحول ليس هو لا بقراط ، و إنّما الصّحيح منه الجزء الثّانى . و قد فسّر هذا الجزء جاسيوس الإسكندرانىّ . و قد وجدنا لجميع الثّلثة الأجزاء تفسيرين :
أحدهما سريانى موسوم بأنّه لجالينوس و قد كان ترجمه سرجس فلمّا فحصنا عنه علمنا أنّه لبالبس و الآخر يونانىّ فلمّا فحصنا عنه وجدناه لسورانوس الّذى من شيعة الموثوذيقوا . [ ترجم حنين فصّ هذا الكتاب إلّا قليلا منه إلى العربيّة فى خلافة المعتزّ ] .