آنان كه به سيرت آزادگان هستند و چه آنان كه بسيرت بردگاناند . ثيوفيل رهاوى اين كتاب را ترجمهاى بد و نادرست به سريانى كرده بود سپس من براى بختيشوع بن جبريل ترجمه كردم و در هنگامى كه ترجمه مىكردم جز يك نسخه براى من آماده نگرديد سپس نسخهاى يونانى از آن يافتم و با آن مقابله و تصحيح كردم و پس از آن حبيش آن را به عربى براى محمد بن موسى و سپس اسحق براى على بن يحيى ترجمه كرد .
85 - كتابه المسمى ثراسوبولس
كتاب او كه به « ثراسوبولس » ناميده شده . اين كتاب در يك مقاله است و غرض او در آن اين است كه بررسى كند در اينكه آيا نگهدارى تندرستى تندرستان در وظيفه علم طب است و يا اينكه اصحاب رياضت ( - ورزش ) بايد بدان بپردازند و اين همان مقالهاى است كه در آغاز كتاب چارهء تندرستان ( - تدبير الاصحاء ) بدان اشاره كرده آنجا كه گفته است علمى كه عهدهدار امور بدنهاست يكى است چنان كه در غير اين كتاب آن را آشكار ساختهام . من اين مقاله را به سريانى ترجمه كردم و حبيش آن را به عربى براى ابو الحسن احمد بن موسى ترجمه كرد .
86 - كتابه فى الرياضية بالكرة الصغيرة
كتاب او « در ورزش با گوى كوچك » . اين كتاب در يك مقاله كوتاه است كه در آن ورزش با چوگان و گوى كوچك را مىستايد و آن را بر همه انواع ورزش مقدم مىدارد . من اين كتاب را با كتاب پيشين به سريانى ترجمه كردم و حبيش آن را به عربى براى ابو الحسن احمد بن موسى ترجمه كرد و او اين كتاب را با اسحق مقابله و اصلاح كرده است .
كتابهاى او در تفسير كتابهاى بقراط :
87 - تفسيره لكتاب عهد بقراط
« گزارش او از پيمان نامهء بقراط » . اين كتاب در يك مقاله است من آن را به سريانى ترجمه كردم و شرحى درباره مواضع دشوار آن بدان افزودم . حبيش آن را به عربى براى ابو الحسن احمد بن موسى ترجمه كرد و عيسى بن يحيى نيز آن را ترجمه كرده