كتاب را به سريانى ترجمه كرده و اصطفن مقالهء آخر آن را به عربى ترجمه كرده و نسخهء آن نزد من بود و فرصت ترجمهء آن را نيافتم سپس مقالهء دوم آن را براى عيسى به سريانى ترجمه كردم و عيسى آن را به عربى ترجمه كرد .
72 - كتابه فى الذبول
كتاب او « در ذبول » . اين كتاب در يك مقاله است و غرض او در آن اينست كه طبيعت اين بيمارى و اقسام آن و تدبير درست براى درمان آن را بيان كند و گمان مىكنم كه ايوب آن را ترجمه كرده و من جوامع آن را بر طريق تقاسيم با مقالاتى ديگر بيرون آوردم كه عيسى آن را به عربى ترجمه كرد و اصطفن اصل كتاب را به عربى ترجمه كرد و من مواضعى از آن را كه جعفر بر اشتباه آن آگاه گشته بود بدرخواست او اصلاح كردم ولى اصلاح آن را بپايان نرسانيدم سپس آن را به سريانى ترجمه كردم و عيسى آن را به عربى ترجمه كرد .
73 - كتابه فى صفات لصبى يصرع
كتاب او « در صفات كودك مصروع » . اين كتاب نيز در يك مقاله است و نسخهء آن نزد من بود و آمادگى ترجمهء آن را پيدا نكردم و ابراهيم بن الصلت آن را به سريانى و عربى ترجمه كرد .
74 - كتابه فى قوى الاغذية
كتاب او « در نيروى غذاها » . اين كتاب را در سه مقاله نهاده و در آن همه خوردنىها و نوشيدنىها كه اغتذا مىشوند برشمرده و نيروى هريك از آنها را توصيف كرده است . سرجس و سپس ايوب آن را ترجمه كردند و من در زمان پيشين آن را براى سلمويه از روى نسخهء نادرستى ترجمه كردم و پس از آن به نسخهبردارى آن براى پسرم همت گماشتم و نسخههائى چند از آن به يونانى نزد من فراهم گشته بود و من كتاب را با آنها مقابله و اصلاح كردم و خلاصه آن را به سريانى بيرون آوردم و مقالاتى ديگر كه پيشينيان در اين فن گفته بودند بدان افزودم و در سه مقاله آن را گردآورى و براى اسحق بن ابراهيم طاهرى به عربى ترجمه كردم سپس حبيش كتاب « اغذيه » را بتمامه