باطل است زيرا منسوب به جالينوس است و شايد از روفس يا كسى كه در پايهء فرودين اوست باشد . ايوب اين كتاب را ترجمه كرده بود و من آن را با مساعدت براى يوحنا بن ماسويه ترجمه كردم .
اينست كتابهاى او و كتابهاى منسوب به او در تشريح و پس از آن كتابهاى او در افاعيل اعضا و منافع آن مىآيد و من شروع مىكنم به ياد كردن از آنها بجز آنچه كه ذكر آن گذشته است و آنچه كه ذكر آن گذشته است كتاب « القوى الطبيعية » است .
36 - كتابه فى حركة الصدر و الرئه
كتاب او « در حركت سينه و ريه » . اين كتاب را در سه مقاله قرار داده و آن را در سنين جوانىاش پس از برگشت نخستينش از رم نوشته است . او در آن هنگام مقيم شهر سمرنا بود و نزد فالفس درس مىخواند . يكى از همدرسان او از او خواست كه آن را بنويسد او در مقالهء اول و دوم و قسمت نخستين از مقالهء سوم آنچه را كه از فالفس در اين فن آموخته است و در قسمت آخر آن آنچه را كه خود استخراج كرده است توصيف مىكند .
من اين كتاب را بسريانى ترجمه نكردم و كسى هم پيش از من آن را ترجمه نكرده است ولى اصطفن بن بسيل آن را به عربى براى محمد بن موسى ترجمه كرده است سپس محمد بن موسى از من خواست كه آن را مقابله و افتادگىهاى آن را اصلاح كنم و من چنين كردم و پس از آن يوحنا بن ماسويه از حبيش خواست كه آن را از عربى بسريانى نقل كند و او همچنين كرد .
37 - كتابه فى علل التنفس
كتاب او « در علل تنفس » . اين كتاب را در دو مقاله براى فويثس نوشته در نخستين سفر خود به رم و غرض او در اين كتاب آنست كه بيان كند كه با كدام آلات تنفس به آسانى و با كدام به سختى صورت مىگيرد . ايوب آن را ترجمه غير قابل فهمى كرده بود و اصطفن نيز آن را به عربى براى محمد بن موسى ترجمه كرده بود و محمد بن موسى ترجمه آن را پيش از كتاب پيشين از من خواست و اصطفن را فرمان داد تا با من مقابله كند و من ترجمه سريانى را با زبانى قابل فهم و استوار و روشن اصلاح كردم زيرا من مىخواستم كه نسخهاى از آن براى فرزندم برگيرم و ترجمه عربى آن نيز همچنان بود جز آنكه ترجمه