نامه 60
سپاهيان و شهروندان
« من عبد اللّه عليّ أمير المؤمنين إلى من مرّ به الجيش من جباة الخراج و عمّال البلاد .
أمّا بعد فإنّي قد سيّرت جنودا هي مارّة بكم إن شاء اللّه و قد أوصيتهم بما يجب للّه عليهم من كفّ الأذى و صرف الشّذا و أنا أبرأ إليكم و إلى ذمّتكم من معرّة الجيش إلّا من جوعة المضطرّ لا يجد عنها مذهبا إلى شبعه فنكّلوا من تناول منهم شيئا ظلما عن ظلمهم و كفّوا أيدي سفهائكم عن مضارّتهم و التّعرّض لهم فيما استثنيناه منهم و أنا بين أظهرالجيش فارفعوا إليّ مظالمكم و ما عراكم ممّا يغلبكم من أمرهم و ما لا تطيقون دفعه إلّا باللّه و بي فأنا أغيّره بمعونة اللّه إن شاء اللّه . »
ترجمه
از بنده خدا ، على امير مؤمنان ، به گردآوران ماليات و فرمانداران شهرهايى كه لشكريان از سرزمين آنان مىگذرند . پس از ياد خدا و درود