نامه 21
اندرز به زياد ابن ابيه
« فدع الإسراف مقتصدا و اذكر في اليوم غدا و أمسك من المال به قدر ضرورتك و قدّم الفضل ليوم حاجتك . أترجو أن يعطيك اللّه أجر المتواضعين و أنت عنده من المتكبّرين و تطمع و أنت متمرّغ في النّعيم تمنعه الضّعيف و الأرملة أن يوجب لك ثواب المتصدّقين و إنّما المرء مجزيّ بما أسلف و قادم على ما قدّم و السّلام . »
ترجمه
اى زياد ، از اسراف بپرهيز و ميانهروى را برگزين . از امروز به فكر فردا باش و از اموال دنيا به اندازه كفاف خويش نگهدار و زيادى را براى روز نيازمنديت در آخرت پيش فرست . آيا اميد دارى خداوند پاداش فروتنان را به تو بدهد ؛ درحالىكه از متكبّران باشى و آيا طمع دارى ثواب انفاق كنندگان را دريابى ؛ درحالىكه در نازونعمت قرار دارى و تهيدستان و بيوه زنان را از آن نعمتها محروم مىكنى . همانا انسان به آنچه پيش فرستاده و نزد خدا ذخيره ساخته ، پاداش داده خواهد شد . با درود .