ترجمه شده از فارسى بروسى توسط شواليه نگرى مستشار سفارت . « 1 »
پاورقی
( 1 ) مسيو موريس دو كوتزبوئه كسى كه اصل فرمان را به زبان روسى ترجمه كرده معرفى مىكند كه ممكن بوده در ترجمهء آنهمه نوع تحريف كرده باشد و در ترجمهء آلمانى هم البته همان تغييرات عينا مندرج است من نيز از ترجمهء فرانسهء خود معذرت ميخواهم و اگر ترجمهء اين فرمان بجهاتى مفيد نبود از درج آن صرفنظر ميكردم چه انسان تعجب مىكند كه در يك فرمان رسمى كه از طرف پيروان على صادر شده يك نفر سفير را بعطارد و مشترى تشبيه كنند .