قدير ، ولا حول ولا قوّة إلّاباللَّه » . فإنّ رسول اللَّه صلى الله عليه وآله وسلم كان يُعوِّذ الحسن والحسين بها ، وبذلك أمرنا رسول اللَّه صلّى اللَّه عليهم أجمعين . « 1 »
الحرّاني ، تحف العقول ، / 72 ، 85 - 86
حدّثنا أبي رضي الله عنه ، قال : حدّثنا سعد بن عبداللَّه ، قال : حدّثني محمّد بن عيسى بن عبيد اليقطينيّ ، عن القاسم بن يحيى ، عن جدِّه الحسن بن راشد ، عن أبي بصير ؛ ومحمّد بن مسلم ، عن أبي عبداللَّه عليه السلام ، قال : حدّثني أبي ، عن جدِّي ، عن آبائه عليهم السلام أنّ أمير المؤمنين عليه السلام علّم أصحابه في مجلس واحد أربعمائة « 2 » ممّا يصلح للمسلم « 2 » في دينه ودنياه . [ . . . ]
وإذا « 3 » أراد أحدكم النّوم فلا يضعنّ جنبه على الأرض حتّى يقول : « أعيذ نفسي وديني وأهلي وولْدي « 4 » ومالي وخواتيم عملي وما رزقني ربِّي وخوّلني بعزّة اللَّه وعظمة اللَّه وجبروت اللَّه وسلطان اللَّه ورحمة اللَّه ورأفة اللَّه وغفران اللَّه وقوّة اللَّه وقدرة اللَّه وجلال اللَّه وبصنع اللَّه وأركان اللَّه وبجمع اللَّه وبرسول اللَّه صلى الله عليه وآله وسلم ، وبقدرة اللَّه على ما يشاء من شرِّ السّامّة والهامّة ، ومن شرِّ الجنّ والإنس ، ومن شرِّ ما يدبّ في الأرض وما يخرج منها و « 5 » من شرِّ « 5 »
هامش
( 1 ) - آدابى كه [ أمير المؤمنين عليه السلام ] به اصحابش آموخت ، وآنها 400 باب است براي دين ودنيا [ . . . ]
هرگاه يكى از شما بخوابد ، پهلو ننهد بر زمين تا بخواند دعاى متن بالا را كه ترجمه اش اين است : خودم واهلم وزنم ومالم وفرزندم وسرانجام كارم وآن چه خدايم داده است وپروردگارم داده وروزى أم كرده ، پناه دهم به عزت خدا وعظمت خدا وجبروت خدا وسلطان خدا ورحمت خدا ورأفت خدا وآمرزش خدا وقوت خدا وقدرت خدا وبه « لا إله إلّااللَّه » وأركان خدا وصنع خدا وجمع خدا ورسول خدا صلى الله عليه وآله وسلم وبه قدرتش بر آن چه خواهد از شر زهرداران ونيش زنان كشنده ، واز شر جن وانس ، واز شر آن چه در زمين آفريده واز آن برآيد ، واز شر آن چه از آسمان فرود شود وآن چه بدان بالا رود ، واز شر هر جانورى كه مهارش به دست توست . زيرا خداوند من بر راه راست است وأو بر هر چيزى تواناست . نيست حول وقوه اى مگر به خدا . زيرا رسول خدا صلى الله عليه وآله وسلم هميشه حسن وحسين را با اين ذكر ( تعويذ ) بيمه مىكرد ورسول خدا صلى الله عليه وآله وسلم ما را بدان دستور داده است .
غفارى ، ترجمهء تحف العقول ، / 95 ، 116
( 2 - 2 ) [ البحار : « باب ممّا يصلح للمؤمن » ] .
( 3 ) - [ في نور الثّقلين وكنز الدّقائق مكانه : « فيما علم أمير المؤمنين عليه السلام أصحابه من الأربعمأة باب [ . . . ] ، فإذا ( وإذا ) . . . » ] .
( 4 ) - [ لم يرد في البحار ونور الثّقلين ] .
( 5 - 5 ) [ لم يرد في البحار ونور الثّقلين وكنز الدّقائق ] .