« 1 » قالت « 1 » وأبْثَثْتُها « 2 » وجْدي « 3 » وبُحْتُ به * قد كنتَ عندي « 4 » تحت السِّتْرِ فاسْتتِر
ألسْتَ تُبصرُ مَنْ حولي ؟ فقلتُ لها * غطِّي « 5 » هَواك وما ألقى على بَصَري « 1 »
قال : فوقفت عليه امرأة وحوله التلامذة ، فقالت : أنتَ الذي يُقال فيكَ الرّجل الصّالح ، وأنتَ القائل :
« 6 » إذا « 6 » وجدت « 7 » أوار « 8 » الحبِّ في كبِدي « 7 » * عمدْتُ « 9 » نحو سقاءِ القومِ « 10 » أبتَرِدُ
هبني « 11 » بردتُ ببردِ الماءِ ظاهرَهُ * فمَنْ لنارٍ « 12 » على الأحْشاءِ تتّقِدِ « 13 » « 6 »
لا واللَّه ما قال هذا رجل صالح قطّ !
ابن قتيبة الدّينوريّ ، العقد الفريد ، 7 / 14 ، المعارف ( ط دار الكتب ) ، / 492
هامش
( 1 - 1 ) [ مثله في أمالي المرتضى ، 1 / 413 ، وتاريخ بغداد ، 5 / 378 ، وتاريخ دمشق ، 42 / 166 ، 167 ، 168 ، وفيات الأعيان ، 2 / 394 ، ناسخ التّواريخ سيّد الشهدا عليه السلام ، 4 / 248 ، وأعلام النّساء ، 2 / 209 ، ورياحين الشريعة ، 3 / 266 ]
( 2 ) - [ ناسخ التّواريخ : بثّ : پراكنده ومنتشر ساختن ( زمزمه كردم ) ، بحتُ به : أو را آشكار كردم ]
( 3 ) - [ تاريخ دمشق ، جلد 42 ص 167 و 168 : سرِّي ]
( 4 ) - [ تاريخ دمشق ج 42 ص 168 : عهدي ]
( 5 ) - [ ناسخ التّواريخ : غطِّي : بپوش ]
( 6 - 6 ) [ مثله في الأغاني ( ط دار إحياء التّراث العربيّ ) ، 18 / 473 ، وأمالي المرتضى ، 1 / 413 ، وتاريخ بغداد ، 5 / 378 ، وتاريخ دمشق ، 42 / 166 ، 168 ، 73 / 156 ، ووفيات الأعيان ، 2 / 394 ، والوافي ، 15 / 292 ، وناسخ التّواريخ سيّد الشهدا عليه السلام ، 4 / 247 ، ورياحين الشّريعة ، 3 / 266 ]
( 7 - 7 ) [ تاريخ بغداد : أذى للحبّ في كبدي ]
( 8 ) - [ ناسخ التوّاريخ : أوار : گرمى آتش وآفتاب وتشنگى ]
( 9 ) - [ في أمالي المرتضى وتاريخ بغداد : أقبلتُ ]
( 10 ) - [ في وفيات الأعيان وناسخ التّواريخ : الماء . وسقاء الماء : مشك آب ]
( 11 ) - [ في تاريخ بغداد وتاريخ دمشق : هذا ]
( 12 ) - [ في تاريخ بغداد وتاريخ دمشق : الحرّ ]
( 13 ) - [ في الأغاني وتاريخ بغداد وتاريخ دمشق : ينقد ]