الطّبري ، التّاريخ ، 5 / 460 - عنه : المحمودي ، العبرات ، 2 / 286
قال هشام : وأمّا عوانة بن الحكم الكلبيّ فإنّه قال : [ . . . ] قال : فلمّا نظر يزيد إلى رأس الحسين ، قال :
يفلّقن هاما من رجال أعزّة * علينا وهم كانوا أعقّ وأظلما
ثمّ قال : أتدرون من أين أتي هذا ؟ قال : أبي عليّ خير من أبيه ؛ وأمّي فاطمة خير من أمّه ، وجدّي رسول اللّه خير من جدّه ، وأنا خير منه وأحقّ بهذا الأمر منه ؛ فأمّا قوله : « أبوه خير من أبي » ، فقد حاجّ أبي أباه ، وعلم النّاس أيّهما حكم له ؛ وأمّا قوله :
« أمّي خير من أمّه » ، فلعمري فاطمة ابنة « 1 » رسول اللّه صلّى اللّه عليه وسلّم خير من أمّي ؛ وأمّا قوله :
« جدّي خير من جدّه » ، فلعمري ما أحد يؤمن باللّه واليوم الآخر يرى لرسول اللّه فينا عدلا ولا ندّا ، ولكنّه إنّما أتي من قبل فقهه ، ولم يقرأ :
قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .
« 2 »
الطّبري ، التّاريخ ، 5 / 463 - 464 - عنه : المحمودي ، العبرات ، 2 / 283 - 284
هامش
( 1 ) - [ العبرات : « بنت » ] .
( 2 ) - گويد : وچون يزيد سر حسين را بديد ، شعر « سرهايى را شكافتند » را بخواند .
آنگاه گفت : « مىدانيد اين حادثه به چه سبب بر أو رفت ؟ »
گفت : « پدرم على بهتر از پدر اوست ومادرم فاطمه بهتر از مادر اوست وجدم پيمبر خدا بهتر از جد اوست ومن بهتر از اويم وبراي اين كار از أو شايستهتر . » اما اينكه گفت : « پدرش از پدر من بهتر است » ، پدرم با پدرش حجتگويى كرد ومردم دانند كه حكم به سود كدامشان داده شد . اما اينكه گفت : « مادرم بهتر از مادر اوست » ، به دينم قسم كه فاطمه دختر پيمبر از مادر من بهتر است . اما اينكه گفت : « جدش بهتر از جد من است » ، به خدا قسم كسى نيست كه به خدا وروز جزا ايمان داشته باشد وكسى از ما را برابر وهمانند پيمبر خدا گيرد ؛ ولى آنچه ديد به سبب دانش وى بود كه اين آية را نخوانده بود :قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .يعنى : « بگو اى خداى صاحب ملك ! ملك به هركه خواهى مىدهى ، وملك از هركه خواهى مىستانى ، هركه را خواهى عزيز مىكنى وهركه را خواهى ذليل مىكنى . همهء خوبىها به دست تو است كه تو بر همه چيز توانايى . »
پاينده ، ترجمهء تاريخ طبري ، 7 / 3076 - 3077