نهبوا الخيام ثمّ أضرموا فيها النّار
وخرج القوم من الخيمة وأضرموها « 1 » بالنّار .
ابن أعثم ، الفتوح ، 5 / 220
وخرج « 2 » بنات سيّد الأنبياء وقرّة عين الزّهراء حاسرات مبديات للنّياحة والعويل ، يندبن على الشّباب والكهول ، وأضرمت النّار في الفسطاط ، فخرجن هاربات « 3 » . وهنّ كما قال الشّاعر :
فترى اليتامى صارخين بعولة * تحثو « 4 » التّراب لفقد خير إمام
ويقمن « 5 » ربّاب الخدور حواسرا * يمسحن عرض ذوائب الأيتام
وترى النّساء أراملا وثواكلا * يبكين « 6 » كلّ مهذّب وهمام
ابن نما ، مثير الأحزان ، / 41 - عنه : المازندراني ، معالي السّبطين ، 2 / 84 ؛ الزّنجاني ، وسيلة الدّارين ، / 342
وفرغ القوم من القسمة ، وضربوا فيها بالنّار .
المحلّي ، الحدائق الوردية ، 1 / 123
قال الرّاوي : ثمّ أخرج « 7 » النّساء من الخيمة « 8 » ، وأشعلوا « 9 » « 10 » فيها النّار « 10 » ، فخرجن حواسر مسلّبات ، حافيات باكيات ، يمشين سبايا في أسر الذّلّة . « 11 »
هامش
( 1 ) - من د ، وفي الأصل وبر : ضربوها .
( 2 ) - [ في المعالي ووسيلة الدّارين : « وخرجت » ] .
( 3 ) - [ إلى هنا حكاه عنه في المعالي ووسيلة الدّارين ] .
( 4 ) - حثا التّراب إذا أهاله بيده ( مجمع البحرين ) .
( 5 ) - [ في المطبوع : « وتقمن » ] .
( 6 ) - [ في المطبوع : « تبكين » ] .
( 7 ) - [ في البحار والعوالم والمعالي ومثير الأحزان ووسيلة الدّارين : « ثمّ أخرجوا » ] .
( 8 ) - [ لم يرد في المعالي ، / 88 ووسيلة الدّارين ، / 343 ] .
( 9 ) - [ الأسرار : « واشتعلوا » ] .
( 10 ) ( 10 - 10 ) [ في المعالي ، / 88 ووسيلة الدّارين ، 343 : « في الخيم نارا » ] .
( 11 ) - راوي گفت : سپس زنان را از خيمه بيرون راندند وآتش به خيمهها زدند . زنان را سر برهنه وجامه به يغما رفته وپا برهنه وشيون كنان بيرون آوردند .
فهرى ، ترجمه لهوف ، / 132