وزحف عمر بن سعد ، فنادى غلامه دريدا : قدّم رأيتك يا دريد . ثمّ وضع سهمه في كبد قوسه ، ثمّ رمى به ، وقال : اشهدوا لي عند الأمير أنّي أوّل من رمى .
الخوارزمي ، مقتل الحسين ، 2 / 8 - عنه : بحر العلوم ، مقتل الحسين عليه السّلام ، / 380 ؛ مثله المجلسي ، البحار ، 45 / 10 ؛ البحراني ، العوالم ، 17 / 253 ؛ القمي ، نفس المهموم ، / 246
فتقدّم عمر بن سعد ، وقال : يا أهل العراق ! اشهدوا أنّي أوّل رام .
ابن شهرآشوب ، المناقب ، 4 / 100
وكان عمر بن سعد أوّل من رمى بسهم [ نحو ] عسكر الحسين .
ابن الجوزي ، الرّدّ على المتعصّب العنيد ، / 39
فأوّل من رمى عسكر الحسين عليه السّلام بسهم : عمر « 1 » بن سعد .
ابن الجوزي ، المنتظم ، 5 / 339
ثمّ قدّم عمر بن سعد برايته ، وأخذ سهما ، فرمى به ، وقال : اشهدوا لي أنّي أوّل رام . « 2 »
ابن الأثير ، الكامل ، 3 / 289
ثمّ رمى عمر بن سعد إلى أصحاب الحسين عليه السّلام وقال : اشهدوا لي عند الأمير أنّي أوّل من رمى .
ابن نما ، مثير الأحزان ، / 29
قال الواقدي : أوّل من رمى في عسكر الحسين بسهم عمر بن سعد .
سبط ابن الجوزي ، تذكرة الخواصّ ، / 143
قال الرّاوي : فتقدّم عمر بن سعد ، فرمى نحو عسكر الحسين عليه السّلام بسهم ، وقال :
اشهدوا لي عند الأمير ، أنّي أوّل من رمى . « 3 »
هامش
( 1 ) - [ في المطبوع : « عمرو » ] .
( 2 ) - آنگاه عمر بن سعد پرچم خود را پيش برد وخود يك تير برداشت وآنها را هدف نمود ( اتباع حسين را ) وگفت : « گواه باشيد كه نخستين كسى كه تير رها كرده منم . »
خليلي ، ترجمهء كامل ، 5 / 173
( 3 ) - راوي گفت : عمر بن سعد پيشآهنگ لشكر كوفه شد وتيرى به طرف سربازان حضرت پرتاب نمود وگفت : « در نزد فرماندار عبيد اللّه گواه من باشيد كه نخستين كس كه تير به سوى حسين پرتاب نمود ، من بودم . »
فهرى ، ترجمه لهوف ، / 100