فمنعوه الماء ، وحالوا بينه وبين الفرات ، فناشدهم اللّه عزّ وجلّ ، فأبوا إلّا قتاله أو يستسلم ، فيمضوا به إلى عبيد اللّه بن زياد ، فيرى رأيه فيه ، وينفذ فيه حكم يزيد . « 1 »
اليعقوبي ، التّاريخ ، 2 / 216
قال أبو مخنف : حدّثني سليمان بن أبي راشد ، عن حميد بن مسلم الأزديّ ، قال : جاء من عبيد اللّه بن زياد كتاب إلى « 2 » عمر بن سعد : أمّا بعد ، فحل بين الحسين وأصحابه وبين الماء ، ولا يذوقوا « 3 » منه قطرة ، كما صنع بالتّقيّ « 4 » الزّكيّ المظلوم أمير المؤمنين عثمان بن عفّان « 4 » .
قال : فبعث عمر بن سعد عمرو بن الحجّاج « 5 » على خمسمائة فارس ، فنزلوا على الشّريعة ، « 6 » وحالوا « 7 » بين حسين وأصحابه ، وبين الماء أن يسقوا منه قطرة « 6 » ، وذلك قبل قتل « 8 » الحسين بثلاث « 7 » « 9 » . « 10 »
هامش
( 1 ) - پس ، آب را بر أو بستند وميان أو وفرات حايل شدند وآنان را به خداى عزّ وجل سوگند داد .
ليكن تن ندادند ؛ مگر آنكه با أو بجنگند يا هم تسليم شود ، تا أو را نزد عبيد اللّه بن زياد بفرستند وأو خود هرچه خواهد نظر دهد وفرمان يزيد را دربارهء أو اجرا كند .
آيتي ، ترجمهء تاريخ يعقوبي ، 2 / 179
( 2 ) - [ في المناقب مكانه : « قال الطّبريّ : ثمّ كتب ابن زياد إلى . . . » ] .
( 3 ) - [ المناقب : « فلا يذوقوا » ] .
( 4 ) ( 4 - 4 ) [ المناقب : « النّقيّ ، عثمان أمير المؤمنين المظلوم » ] .
( 5 ) - [ في المقرّم مكانه : « وأنزل ابن سعد الخيل على الفرات ، فحموا الماء ، وحالوا بينه وبين سيّد الشّهداء ، فبعث عمرو بن الحجّاج . . . » ] .
( 6 - 6 ) [ لم يرد في المقرّم ] .
( 7 - 7 ) [ المناقب : « بينه وبين الماء ثلاثة أيّام إلى أن قتل » ] .
( 8 ) - [ المقرّم : « مقتل » ] .
( 9 ) - [ المقرّم : « بثلاثة أيّام » ] .
( 10 ) - حميد بن مسلم ازدى گويد : نامهاى از عبيد اللّه بن زياد پيش عمر بن سعد آمد به اين مضمون :
« امّا بعد . . . ميان حسين وياران وى وآب حايل شو كه يك قطره از آن ننوشند . همانطور كه با متّقى پاكيزه خوى مظلوم أمير مؤمنان ، عثمان بن عفّان رفتار كردند . »
گويد : عمر بن سعد ، عمرو بن حجاج را با پانصد سوار فرستاد كه آبگاه را گرفتند وميان حسين وياران وى وآب حايل شدند ونگذاشتند يك قطره آب بنوشد واين سه روز پيش از كشته شدن حسين بود .
پاينده ، ترجمهء تاريخ طبري ، 7 / 3006