مىكند ولى مىگويد ايرانيان آن را « بوزگان » و اخيرا « پوچگان » مىنويسند .
( سرزمينهاى خلافت شرقى ص 382 )
( 696 )
ص 145 ، سطر 18 : رباط تومان
[ ر با ط تومان ] ( اسم خاص ) . اين ناحيه امروز بنام « تومانآقا » معروف است و بكنار مرز ايران و افغانستان و رود هريرود قرار دارد و بر « غوريان » و « شبش » و تيرپول ( تيرپل ) يعنى نواحى واقع در امتداد هريرود مشرف مىباشد ، بطورى كه اگر از تربت شيخ جام به اين نقطه آييم مسلط بر نواحى مزبور خواهيم شد .
( 697 )
ص 145 ، سطر 20 : شبش « 1 »
[ ش ب ش ] ( اسم خاص ) . نام نقطهايست واقع در غرب هرات كه چون از مرز ايران بگذريم و در امتداد هريرود راه هرات در پيش گيريم بعد از عبور از « كهسان » و « تيرپول » ( تيرپل ) به اين نقطه مىرسيم .
( از نقشهء جغرافياى ايران ترسيمى دايرهء جغرافيايى ارتش ) .
( 698 )
ص 145 ، سطر 23 : نقره
[ ن ق ر ] ( اسم خاص ) . نام نهر و محل و پلى است نزديك هرات . « 2 »
[ ص 146 ]
( 699 )
ص 146 ، سطر 2 : چهارآيينه
[ چ هار عايى ن ] ( اسم مركب ) . نوعى از سلاح است كه در روز جنگ پوشند .
( از ناظم الاطباء ) .
هامش
( 1 ) - نقشههاى جغرافى به زبان فارسى اين نقطه را « شابش » و « شاباش » ضبط كردهاند و علت آن ضبط فرنگى كلمه است كه بالفباى فارسى درآمده ، چه همه اين نقشهها از زبان فرنگى برگردانده شدهاند . « قاموس جغرافيايى افغانستان » در ذيل غوريان ( نه به صورت عليحده ) آن را شبش و كشميشاف « شباش » آورده . در روضة الصفاى ناصرى جلد دهم ذيل « حركت اردوى معظم از بسطام بباخزر و جام » « شبش » نام چمنى آمده كه در كنار هريرود قرار دارد .
( 2 ) - در روضة الصفا جلد دهم ذيل « ذكر بيرون آمدن متجنده هرات بعزم شبيخون . . . » از سنگر نادرى در « ساقسلمان » بيكفرسخى هرات بر لب نهر نقره بحث شده ، اعتماد السلطنه در مطلع الشمس ( جلد دوم 352 ) از پل نقره بر روى اين نهر بسه فرسخى هرات نام مىبرد . لكهارت آن را شهركى در 20 ميلى هرات مىآورد .