كتاب حاضر ، متن كامل اين تاريخ است كه براى اوّلين بار به هيئت حاضر شرح و ويرايش و طبع گشته و به آرزومندان اعتلاى فرهنگ و ادب و تاريخ اين كهن بوم تقديم شده است . در شرح و ويرايش اين اثر ، نكاتى ملحوظ بوده است كه ذكر آنها را لازم مىشماريم :
1 - متن كتاب حاضر براساس نسخهء مرحوم قزوينى حروفچينى شده و در آن هيچگونه دخل و تصرّفى صورت نگرفته است . راقم سطور همهء دغدغه و همّت خود را مصروف آن داشته است كه حتّى يك حرف از متن مرحوم قزوينى در اثر حاضر از قلم نيفتد و يا دچار تغيير نگردد .
2 - نگارنده به غير از اصل متن مرحوم قزوينى ، تمام حواشى و اضافات و مقدّمات آن مرحوم را ( بدون متون انگليسى آخر مجلّدات ) بدون كمترين تغييرى در اثر حاضر نقل و طبع نموده است .
3 - جلدهاى سهگانه نسخهء مرحوم قزوينى به ترتيب در سالهاى 1911 و 1916 و 1937 در هلند به چاپ رسيده است و لهذا اين چاپها بسيار قديمى و فاقد ويرايش و كيفيّت مطلوب مىباشند و اين در حالى است كه مداقّهء علّامه در بهرهگيرى از امكانات اندك چاپ و اهتمام به كوچكترين جزئيّات تحسينبرانگيز است . به قاطع مىتوانيم اذعان كنيم كه كثيرى از موارد عدم درك متن اين تاريخ ، مربوط به عدم ويراستارى و نشانهگذارى در نسخهء مرحوم قزوينى است كه البتّه اين خود ، معلول عدم امكانات آن زمان در چاپ و جا نيفتادگى ويرايش و نگارش امروزين است . يكى از مهمترين كارهايى كه روى متن اين كتاب به عمل آمده همين حروفچينى جديد است كه به انضمام ويرايش آن ، براى اوّلينبار بعد از چند دهه صورت مىگيرد . با اين حال سعى بر آن بوده است كه فضاى كلّى و صفحهآرايى كتاب حتّىالامكان شبيه نسخهء مرحوم قزوينى باشد ؛ چه سالهاست كه خاطرات استادان و علاقهمندان اين تاريخ با فضاى چاپ نسخهء مرحوم قزوينى عجين شده است و تغيير كامل اين فضا ، از نظر روانى ايجاد نوعى تلاطم و ناامنى مىكند .
4 - سعى شده است كه از تمام دشوارىهاى اين كتاب گرهگشايى شود و هيچچيز اعمّ از لغات ، تركيبات ، اشعار عربى ، اشعار دشوار فارسى ، و حتّى بسيارى جملات مبهم و نحو ذلك فروگذار نگردد .
5 - راقم سطور در شرح هر نكته قويّا از فضلفروشى و شلوغكارى و گرد و خاكهاى
تاريخ جهانگشاى جوينى ( فارسي ) — صفحة 6
مساهمون: عطا ملك جوينى
ص٦