الكافي ( گزيده كافى ) ( فارسى ) — صفحة 357
* * * ( 4356 ) 49 - عنه ، عن أحمد بن محمّد ، عن محمّد بن مرازم ، عن أبيه قال : خرجنا مع أبي عبد اللّه عليه السّلام حيث خرج من عند أبي جعفر المنصور من الحيرة . فخرج ساعة أذن له ، و انتهى إلى السّالحين في أوّل اللّيل . فعرض له عاشر كان يكون في السّالحين في أوّل اللّيل . فقال له : لا أدعك أن تجوز . فألحّ عليه و طلب إليه . فأبى إباء و أنا و مصادف معه . فقال له مصادف : جعلت فداك إنّما هذا كلب قد آذاك و أخاف أن يردّك و ما أدري ما يكون من أمر أبي جعفر و أنا و مرازم . أتأذن لنا أن نضرب عنقه ، ثمّ نطرحه في النهر ؟ فقال : كفّ يا مصادف . فلم يزل يطلب إليه حتّى ذهب من اللّيل أكثره فأذن له فمضى . فقال : يا مرازم هذا خير أم الذي قلتماه ؟ قلت : هذا جعلت فداك . فقال : إن الرّجل يخرج من الذّلّ الصغير فيدخله ذلك في الذّلّ الكبير . [ چاه و سياهچاه ] * ( 4356 ) * 49 - منصور ، خليفهء عباسى ، ابو عبد الله صادق را به حيره احضار كرده بود ، در همان ساعتى كه اجازهء مراجعت داد ابو عبد الله به سوى مدينه حركت كرد ، من در ركاب او بودم ، اول شب به « سالحين » رسيديم و گمركچى مانع حركت شد ، هرچند اجازهء حركت مىخواست گمركچى نمىپذيرفت ، مصادف وابستهء آن سرور گفت : اين سگ ما را رها نمىكند ، مىترسم تو را باز گرداند ، معلوم نيست كه خليفه پشيمان نشده باشد ، اجازه بدهيد من و مرازم گردن او را بزنيم و جسدش را به رودخانه بيندازيم . ابو عبد الله گفت : بس كن . بعد درخواست خود را تكرار كرد و كرد تا گمركچى اجازهء حركت داد و ما به راه افتاديم ، ابو عبد الله گفت : اين بهتر بود يا آنچه شما مىگفتيد ؟ گفتم : قربانت اين بهتر شد . ابو عبد الله گفت : انسان با زور و بازوى خود از خوارى كوچك فرار مىكند ولى به خوارى بزرگتر گرفتار مىشود .