لقد ذكر الدكتور صلاح الدين المنجد ، في رسالة قدمها إلى مجمع اللغة العربي بدمشق « 1 » ، عنوانها : « مقدمة كتاب الحشائش والأدوية لديسقوريدس » أنه عثر في مكتبة الإمام علي بن موسى الرضا ، في مدينة مشهد بإيران ، على مخطوط نادر لكتاب الحشائش ، مزين بالرسوم والألوان . وقد قام بترجمة هذا الكتاب من السريانية إلى اللغة العربية مهران بن منصور ، بناء على تكليف من قبل السلطان ألبي بن تمرتاش الأرتقي التركماني . وهو أحد ملوك ديار بكر وماردين وميافارقين ، تولى الحكم . خلال الفترة ( 547 - 575 ه ) .
ويقول مهران : إنه اعتمد على الترجمة السريانية التي وضعها حنين نقلا عن اليونانية . علما بأنه قام ترجمان آخر قبله ، يدعى أبا سالم الملطي ، بترجمة كتاب ديسقوريدس من السريانية إلى العربية ، إلا أن ترجمته كانت رديئة ، وكتابه مفقود .
هنالك فرق واضح ، كما يقول الدكتور المنجد ، بين ترجمة اسطفن وترجمة مهران لغة وأسلوبا . وقد ورد في فهرس المخطوطات المصوّرة المحفوظة في معهد المخطوطات العربية بالقاهرة ، ذكر لنسختين مصورتين لكتاب الحشائش « 2 » . إحداهما بقلم مغربي ، نقل اصطفن ، أصلها محفوظ في مكتبة مدريد تحت رقم ( 5006 ) . والثانية نسخة المكتبة الرضوية بمشهد ، نقل مهران بن منصور ، رقمها ( 5079 ) .
الأوصاف العامة للمخطوطتين :
الأولى تتألف من 148 ورقة .
مسطرتها : ( 23 ) سطرا .
الثانية تتألف من 150 ورقة .
مسطرتها : ( 19 ) سطرا .
هامش
( 1 ) طبعت عام 1965 .
( 2 ) أرقامهما في فهرس المخطوطات المصورة ( 447 ، 448 ) .