واحد درهم ، مرجان أبيض ومرجان أحمر وصندل وورد وطباشير وإبليلج وطين مختوم وكزبرة من كلّ اثنا وعشرين درهم يدق الجميع ناعما ، ويعجن بشراب التفاح والجلاب ، لكل أوقية من الأجزاء درهم من السكر المحلول شرابا أو جلابا .
صفة ماء لتقوية القلب وتفريحه وحفظ حرارة الغريزية يؤخذ : ثلاث قلوب الايل والبقر تغسل بالشراب « 1 » ، ثم تقطع وتوضع في القرعة مع هذه الأجزاء يؤخذ : القرنفل والخولنجان من كل واحد نصف أوقية ، بزر ريحان وبسباسة من كل واحد ثلاثة دراهم ، زهر لسان الثور البستاني والبري من كل واحد قبضة ، إكليل الجبل وبادرنجبويه من كل واحد قبضة لطيفة ، يغمر بالشراب ويقطر بالقرعة والانبيق ، ويرفع لوقت الحاجة .
صفة اكواتر باقاليس « 2 » معناه : ماء الترياق مركب برسم قبطر ملك النمسا ، ينفع أمراض الدماغ كالسكتة والفالج والصرع والتشنج وأمراض القلب كالغشى والخفقان وأمراض الرحم كعسر الولادة واختناق الرحم والحميات الرديئة والطواعين وأنواع السموم ، إذا شرب وإذا طلى به من خارج سكن الأوجاع من أي سبب كان . يؤخذ : رعي الحمام وطور منتيلا وفو « 3 » وبنطافلن واسلرزنين من كلّ نصف أوقية ، طراغيون وزرنباد ومشكطرا مشيع وأنجيليقيا من كل واحد ثلاث دراهم ، مر عشرة دراهم ، حب الأترج أربعة دراهم ، قشر الأترج ستة دراهم ، اشقرديون وسداب بري وكاردوسنطو من كلّ قبضة ، زهر لسان الثور وهيوفاريقون من كل واحد نصف قبضة ، عصارة الحماض اثنى عشر صاعا ، سالويا واسقابيوزا وعصارة لسان الثور من كلّ طسوجان ، شراب أربعة طسوجات ، عصارة الرمان وحماض الأترج من كلّ طسوجان .
ترياق كبير جيد التركيب ثلاثة أقدار متريدوطس قدرين ، كافور درهمين ، تنقع الأجزاء ثمانية أيام ، ويقطر بالقرعة والانبيق ويرفع لوقت الحاجة .
هامش
( 1 ) ورد في نسخة أخرى : « بماء الشراب » بدل « بالشراب » .
( 2 ) اكواتر قاليس : معناه ماء الترياق مركب برسم قبطر ملك النمسا ( منه ) .
( 3 ) فو : الاسم الشائع : فوّ - أسماقن ( بربرية ) ششترة - الصّرفة ( المغرب ) - سنبل بري - السنبل الأزرق - مورثا ( ومعناه المحسّنة بدرجة عظيمة ) . ( معجم أسماء النبات ص 187 ) .