صفة مطبوخ منضج للأخلاط الغليظة يؤخذ : أصل الرازيانج وعرق السوس وايرسا وراسن من كلّ قدر واحد ، برشاوشان وفراسيون وصعتر وزوفا من كلّ نصف قبضة ، عناب وسبستان من كلّ عدد اثنين ، تين عدد ستة ، زبيب قدرين ، بزر رازيانج وبزر خبازى وأنيسون من كلّ درهم ، يغلى ويسقى ببعض الأشربة المناسبة .
وأما المسهلات لذلك : فحب الغاريقون لابن ماسويه وقرص البنفسج له أولا يؤخذ : من الغاريقون درهم ، ومن لباب القرطم ستة دراهم ، يدق ناعما ويحل فيه المطبوخ السابق ويشرب .
وأما ما يستعمل كثيرا وينتفع به من هذا المرض ومن جميع ضيق المجاري ، فمرقة الديك الهرم بهذه الصفة يؤخذ : ديك هرم ويذبح وينقى جوفه ، ويغسل ويوضع فيه هذه الأجزاء قرطم « 1 » قدر ، بسفايج أخضر ستة دراهم زبيب اثنى عشر قدر ، تين أوقية ، غاريقون قدرين أنيسون ورازيانج وزنجبيل من كلّ ثلاثة دراهم ، تربد مجوف اثنى عشر درهم ، يطبخ حتى يتهرى الديك ويصفى ، ويسقى ماؤه بالترنجبين ، وينقى البدن من الأخلاط الغليظة ، ثم يستعمل المدرات لما بقي .
قال ابن سينا : لا يجوز عندي استعمال المدرات في مثل هذا المرض لأنها تخرج الرقيق ويبقى الغليظ عاصيا على الخروج .
قلت : بعد استفراغ الغليظ بالمسهل أو بالنفث « 2 » فلا بأس عندي بإعطاء المدرات لاستفراغ ما بقي من الرطوبات التي لو بقيت ربما كانت سببا في عودة المرض .
هامش
( 1 ) قرطم : الاسم الشائع : عصفر ( هو النبات - عربية ) - قآطم . قرطم . قرطم ( هندية هو البزر ) - شوران - مرّيق - بهرمان . بهرن . بهران . جاوجيله . كاجير ، كازيره . زردق .
زردج . زردك ( كلها فارسية ) - زرد ( سنسكريتية ومعناها أصفر ) - وزهره يسمى عصفر وحبّه يسمى إحريض - إحريضة - خرّيح - الشيخ - شجرة الشيوخ - نقد - نقد - نقد .
( معجم أسماء النبات ص 40 ) .
( 2 ) ورد في نسخة أخرى : « وبالنفث » بدل « بالنفث » ( منه ) .