أدهانها ، واستحمام « 1 » وتنقية بالأيارج الكبار ، وأركيغانس « 2 » فيه مجربة ، وكذا سفوف السوداء « 3 » ، والفوتنجي ومطبوخ الفاكهة وصفته « 4 » ؛ شحم الحنظل أوقيتان « 5 » ، فراسيون وأسطوخودس « 6 » وخربق أسود وسقمونيا وفلفل ودار
هامش
( 1 ) واستحمام : في ( م ) ؛ واستحماة .
( 2 ) وأركيغانس : في ( ن ) ؛ وأيارج ليغانس ، وساقطة في ( ت ) و ( ر ) .
* أركيغانس : انظر ترجمته في فهرس أسماء الأعلام .
أيارج أركيغانس ( أركاغانيس وهو ارخيجانسArchigenes) : منسوبة إلى صاحبها ، ووجدت في كتاب أن الأيارج تعريب الأيار أي العظيم . . . وأركاغانيس رئيس الأجناس . . .
وسواء اعتمد ذلك أو لم يعتمد فإني لم أر أن أخل بحكايته . . . ( الصيدنة للبيروني ، 90 ) .
ويقول داود الأنطاكي في التذكرة : أيارج أركغيانس الحكيم ، في الطبقات : إن سليمان بن داود عليهما السلام أعلمه إياها وحيا ، وغلط ابن إسحاق حيث نسبه إلى سلطيس ملك الصقالبة . وصنعته : فراسيون أسطوخودس خربق سقمونيا دار فلفل ، فلفل شحم حنظل أشقيل فربيون صبر جنطيانا فطراساليون أشق جاوشير دارصيني جعدة سكبينج مر سنبل إذخر فونتج زراوند مدحرج . . . وفي أيارج روفس زيادة الخولنجان . . . ( تذكرة داود ، 1 : 127 ) .
( 3 ) * سفوف السوداء : من دستور البيمارستان للماليخوليا ؛ لسان ثور وبزر باذرنبويه ، كابلي وهندي وسنا مكي ، لازورد ومحمودة وغاريقون ، أفثيمون ، سكر بياض . الشربة مثقالان بماء الجبن . ( منهاج الدكان ، 49 ) .
( 4 ) والفوتنجي ومطبوخ الفاكهة وصفته : في ( ر ) ؛ ومطبوخ الفوتنجي وصفته . وصفة هذا التركيب كله ساقط في ( ن ) و ( م ) ، ولعله صفة مطبوخ الفوتنجي ، ويتماشى أيضا مع أيارج أركيغانس ولطه المقصود . ؟
( 5 ) * حنظل : نبت يمد على الأرض كالبطيخ إلا أنه أصغر ورقا وأدق أصلا ، عليه ثمر كثير . . ينبت بالرمال والبلاد الحارة شديد المرار ، يفضي استعماله إلى الموت .Citrullus Cholocynthesis( تذكرة داود ، 1 : 276 ، 303 . معجم النبات ، 50 / 9 )
* أوقية : سبعة مثاقيل ونصف ، وهي عشرة دراهم وخمسة أسباع درهم . وقيل الأوقية عشرة دراهم ، وهي عشرة وثلثان وثلاث حبات وثلاثة أسباع حبة .
( التنوير ، 63 / 291 . مفتاح الطب ، 163 / 15 . أقرباذين القلانسي ، ص : 291 )
( 6 ) * فراسيون : رومي يشبه الجعدة ويقال له صوف الأرض ، الرازي : قضبان ليفية زغبية حمر اللون لينة الملمس سهلة الكسر تشبه خشبة القطن ، جالينوس : حشيشة غبراء تبول عليها الكلاب . . . الاسم العلمي :Marrubium vulgare( الصيدنة ، 457 ) .
أسطوخودس : في ( ت ) ؛ أصطمخيقون . انظر حب الأصطمخيقون في الفهارس .