ومنه مستخرج من واديين يسمّى « 1 » أحدهما ( قاش ) ، ويستخرج منه أبيض فائق « 2 » ، ويسمّى « 3 » الآخر « 4 » ( واقاش ) ، والمستخرج منه كدر . وربّما خرج منه شيء أسود ، ولا يوصل
هامش
ما أهدي له من معمول الصين ، فعرّفته اني عملته ، فأنكر ذلك ، حتى اوقفته على الدليل فيه ، فصنعت له أواني على شكل مخصوص ؛ ثم قال : إنه يصنع من الحجر أوان تجلب من الصين ، وإنه رأى صحفة منه ، بيعت في القاهرة بخمسة دنانير ، وإن الخاتم منه يساوي أربعة دنانير » اه كلام التيفاشي .
على أن اليشم غير اليشب عند العراقيين فاليشم يقابله عند الفرنسيينJADEواليشب أو اليصبJASPE، ومن اليشم يتخذ خرز لا قيمة له ، تتزين به الفقيرات من النساء وتسمّى ( جاجة ) والكلمة تعريب اليونانيةgagates , ou pierre de GAGASومعناها ( حجر جاجس ) وجاجسGAGASاسم مدينة ونهر في لوقية ، يرى فيهما الجاج .
قال صاحب اللسان في ( جوج ) : « ( الجاجة ) خرزة وضيعة لا تساوي فلسا . . . وانشد لأبي خراش الهذلي . . .فجاءت كخاصي العير لم تحل عاجة * ولا جاجة منها تلوح على وشم . . .»Petite piece de jais , dont se servent les femmes pauvres comme d'un bijou - une piece de jais .ختن . قال في القاموس : ختن كزفر : بلد . اه . - وهو من ديار الترك
( 1 ) في الأصل يسمّي بيآء ، منقوطة وقبلها ميم مشددة مفتوحة . والناسخ قد ينقط اليآء وهي مهملة ، وقد يخالف عمله هذا .
( 2 ) في الخطية : فايق بالياء .
( 3 ) هنا « يسمّى » غير منقوطة الآخر .
( 4 ) في الأصل : الأخر ، بهمزة لا بمدة .