( الرازي ، ثاني الحاوي ) عن ( فولس ) يتخذ أشيافا بماء الأشّق ، أو يؤخذ نحاس محرق ، وقلقديس ، وقشور أصل الكبر ، ونوشادر ، ومرارة التيس أو البقر مع عسل . أو يؤخذ عسل ، ومرارة ماعز ، ومغناطيس ، وزنجار ، ومغرة ، وأشّق ، من كل واحد جزءان ، زعفران جزء .
( ثاني الحاوي ) أيضا : ومما جرّب للظّفرة - وهو يقرب من تأثير الكشط - أن يؤخذ من خزف الغضائر ويحكّ عنه التغضير ويسحق سحقا ناعما ، ويخلط بدهن حب القرع ، وفي نسخة : بدهن حبّ القطن ، ويسحقان معا ، ثم تحكّ به الظّفرة كل يوم مرارا ، فإنه يرققه ويذهب به ، ويجب أن يكبّ قبل استعمال الأدوية على بخار ماء حار حتى تسخن العين ويحمرّ الوجه ، أو يدخل الحمّام .
صفة أشياف قيصر يقلع الظّفرة واللحم الزائد ، يؤخذ شاذنج اثنا عشر درهما ، صمغ عربي ونحاس محرق ، من كل واحد ستة دراهم ، قلقطار محرق ، وزنجار من كل واحد درهمان ، يدق وينخل بشراب أو بماء الرازيانج ويشيف ويستعمل .
( ثاني الحاوي ) عن ( قيصر ) أصل السوس عشرة دراهم ، قلقطار ثلاثة دراهم ، زنجار درهمان ، زرنيخ أصفر درهم ونصف ، نوشادر نصف درهم ، يسحق ويعجن ويشيف .
ومما ينفع منفعة بالغة كحل الروشنايا ، صفته : نافع من السّبل والظّفرة والجرب والظّلمة والدّمعة ، ويقلع البياض ، يؤخذ شاذنج ، ونحاس محرق ، واقليميا الفضة ، وملح هندي ، وبورق أرمني ، وزنجار ، ودار فلفل ، من كل واحد أربعة دراهم ، فلفل أبيض وأسود ، وزبد البحر ، من كل واحد ثمانية دراهم ، صبر اسقطري ، وسنبل الطيب ، وقرنفل ، من كل واحد درهمان ، زنجبيل ، وزعفران ، ونوشادر ، من كل واحد درهمان ونصف ، يدق وينخل ويرفع ويستعمل .
نور العيون وجامع الفنون — صفحة 311
مساهمون: صلاح الدين بن يوسف الكحال الحموي
ص٣١١