دراهم ، تربد أبيض مرضوض أربع دراهم ، يطبخ في أربعة أرطال ماء عذب ، ويجب أن يشدّ الافتيمون في خرقة كتّان ، ويلقى في آخر الطّبخ ويترك على النّار حتى يعود إلى رطل ، ويصفّى ويشرب بعد أن يتقدّمه أول الليل أيارج فيقرا .
صفة أيارج فيقرا ومعناه باليونانية : الدواء المرّ ، ذكره « [ ابن ] « 1 » جزلة « 2 » في المنهاج » و « ابن التلميذ ، في الاقراباذين » نافع من أمراض الرأس ، ورطوبة المعدة ووجع المفاصل والقولنج والفالج « 3 » ، واللقوة والاسترخاء وثقل اللسان :
يؤخذ سنبل « 4 » وزعفران ومصطكا وحبّ البلسان « 5 » وعيدانه « 6 » وأسارون وسليخة « 7 » ودار صينيّ من كل واحد جزء ، وصبر اسقطريّ وزن جميع الأدوية ، وفي الاقراباذين : وزني الأدوية ، تدق وتنخل ويرفع ، الشربة [ منه ] « 8 » درهمان ، وإن أخذ بمفرده بغير مطبوخ فليؤخذ « 9 » بعسل منزوع [ الرغوة ] « 10 » من غير أن يصيبه نار ، وتبقى قوّته من ستة أشهر إلى أربع سنين .
فإن احتجت إلى فصد افتح له الماقين بعد أن يتقدّمها فصد القيفال ، ثم استعمل هذا السّعوط المقدّم ذكره والغراغر بالأيارج الفيقرا .
هامش
( 1 ) سقطت من ب .
( 2 ) ابن جزلة هو يحيى بن عيسى بن علي بن جزلة ، مارس الطب أيام المقتدى باللّه ، وكان نصرانيا ثم أسلم ، له عدة كتب أشهرها « تقويم الأبدان ومنهاج البيان فيما يستعمله الإنسان » ، وصنف رسالة إلى ( إليا ) القس سنة 466 ه .
( 3 ) سقطت من ج .
( 4 ) السنبل : نبات من الفصيلة الناردينيةall heal.
( 5 ) البلسان : هو المعروف ب « بلسم مكة »commiphova Opoblsamum.
( 6 ) في ج « وعيدان البلسان » .
( 7 ) سليخة : هي القرفة الصينيةcassia barktree.
( 8 ) سقطت من ب .
( 9 ) سقطت من ب .
( 10 ) لعلها سقطت من الأصل .