الفصل الأول في ماهيّة البرشيّاوشان « 1 »
إنّ هذا النبات يسمّى البرشيّاوشان وكزبرة البئر وشعر الجبّار وشعر الأرض وشعر الجن وشعر الخنازير ولحية الحمار « 2 » والساق الأسود والساق الرصف « 3 » ويسمّى بدمشق : جعدة القناة « 4 » .
وهو نبات دقيق الأغصان صلبها ، أسود إلى الحمرة ، ورقه كورق الكزبرة مشقّق الأطراف ، طول أغصانه قدر شبر ، ولا ساق له ، ولا زهر ، ولا ثمر .
وطعمه تفه ، إلى قبض يسير جدّا وحرافة تكاد تخفى عن الحاسة « 5 » ، لإفراط قلّتها . ومنبته : مجارى المياه ، وحيث تكثر النداوة ، كجدران الآبار والقنىّ « 6 »
هامش
( 1 ) ن : البرشاوشان ( وهكذا كتبت في المرات التالية في ن ) وفي رسم هذه الكلمة اختلاف فهي في الجامع ( 1 / 86 ) والمعتمد ( ص 19 ) البرشاوشان وعند السيد أدى شير : البرسيّاوشان - بالسين المهملة - حشيشة دقيقة تشبه الكزبرة . . اسمها بالعربية : شعر الجنّ ، ولحية الحمار وبالتركية : بالدرى قره ( معجم الألفاظ الفارسية المعربة ، ص 20 ) .
وقد اعتمدنا هنا ، رسم الكلمة كما جاءت في المخطوطة ه وهو عين ما رسمه بها ابن سينا ( انظر : القانون في الطب 1 / 274 ) .
( 2 ) مطموسة في ن .
( 3 ) في الجامع : الوصيف .
( 4 ) ذكر ابن البيطار والملك المظفر عديدا من هذه الأسماء في كتابيهما : الجامع ، المعتمد . . وزاد العلاء عليها هنا ، الاسم الدمشقي له .
( 5 ) العبارة مطموسة في ه .
( 6 ) القنىّ : جمع الجمع لقناة . فكلمة قناة تجمع على قنا وجمع الجمع : قنى ( لسان العرب 3 / 178 ) .