الفصل الأول في مَاهِيَّةِ الأَسَارون
إن هذا نباتٌ يسمِّيه بعض الناس ناردين البرى « 1 » له أصولٌ ، وقضبانٌ وورقٌ ، وزهرٌ ، وبزرٌ . وأما أصوله ، فهي مُعَوَّجَةٌ ذات عُقَدٍ كثيرة تشبه أصول البقل « 2 » ، لكنها أَدَقُّ وأميلُ إلى التربيع ، طيبة الرائحة ، تحذو « 3 » اللسان وتلذعه جداً . وأما « 4 » قُضبانه ، فهي صِغَارٌ إلى الاستدارة . وأما ورق « 5 » ، فهو شبيهٌ بورق اللبلاب وهو المسمى قيسوس « 6 » . وأما زهره فهو فيما بين ورقه ، فِرْفيرىُّ « 7 » اللون ، يشبه زهر البَنْج « 8 » . وأما بزره ، فهو شبيهٌ ببزر القرطم .
هامش
( 1 ) يبدو أنه اسمٌ استُعمل منذ قديم ، ففي كتاب الحشائش لديسقوريدس : ومن الناس مَنْ يسميه ناردين برى ( تفسير كتاب دياسقوريدس ص 114 ) .
( 2 ) غير واضحة في المخطوطتين .
( 3 ) : . تحدوا
( 4 ) : . فأما
( 5 ) بياضٌ المخطوطتين
( 6 ) الكلمة غير واضحة في المخطوطتين ، وقد تُقرأ ( قيبوس ) أو ( قيوس ) وقد ضبطناها بالرجوع إلى الملك المظفر الذي يورد في حرم اللام : لبلاب ، هو نباتٌ له ورق شبيه بورق قيسوس ( المعتمد ص 441 ) وهو يُورد في أواخر حرف القاف : قيسوس ، أصنافه كثيرة ، منها شيء يسمى اللاذن ( المعتمد ص 403 ) وبخصوص اللادن ما سيقوله العلاء - ابن النفيس - عنه في أول حرف اللام من الأدوية والأغذية المفردتين .
( 7 ) : . فرفرى . والفِرفيرى : الأُرجوانى .
( 8 ) المعروف أن للبنج أنواعاً ، لكل نوعٍ منه لونه وصفاته ، غير أن زهرها - جميعاً - أرجوانى اللون ، أو فرفيرى . . انظر مادة بنج في : الجامع لابن البيطار ، المعتمد للملك المظفر ،