بحيدرآباد الدكن و ( ك ) رمز اللنسخة التي في الجمعية الآسيوية ( آسياتك سوسايتى ) بكلكتة و ( د ) رمزا للنسخة التي في دار المصنفين بأعظم گده -
بعض رموز النسخ
وذكر المصنف أسماء بعض الأدوية خلاف ما في العرف العام مثل وشق ، وقاقيا ، وعنزرت بدل أشق واقاقيا وانزروت فابقيناها على ما في الأصل لأنها جاءت كذلك أيضا في اللغة -
اما شان النسخ الثلاث المذكورة في أنفسها فاجودها النسخة الآصفية من جهة الاتقان في الكتابة والضبط في العبارة والوضوح في الخط والندرة في السقط اما الاخريان فهما تتفقان في مواضع الاختلاف من الآصفية -
شغف سلطاننا بالطب القديم
ومن حسن حظنا ان هذا الكتاب النفيس انتخب للطبع وقتما توجهه سلطاننا المفدى إلى الطب القديم وترقية شأنه أشد مما كان في الأول بالأمور الآتية -
1 - تأسيس العمارة للكلية الطبية القديمة -
2 - وقبول النظام الجديد لنشر معارف الطب القديم -
3 - تكثير المستشفيات في جميع أقطار المملكة المحروسة -
4 - وتشجيع همم الأطباء الذين درسوا الطب القديم ومارسوه -
وهذا جدير بالذكر ان سلطاننا المفدى بنفسه الشريفة يعرف حق المعرفة خاصيات العقاقير والأدوية التي تستعمل في الطب القديم ويشير بالوصفات التي يكتبها الحذاق من الأطباء ولذلك نرجو من اللّه تعالى ان يبلغ هذا الفن الشريف إلى ذروة المجد والكمال في عهده الميمون وينبغ فيه كثير من رجال الفن الذين سوف يغبطون - وكان الطبع بمطبعة الجمعية العليأذات الايادي البيضاء المشهورة ( بدائرة المعارف العثمانية ) بحيدرآباد الدكن صانها اللّه تعالى عن الفتن والمحن في ظل الملك المؤيد المعان ، الذي اشتهر فضله في كل مكان وعم كرمه القاصي والدان السلطان بن السلطان سلطان العلوم مظفر الممالك آصف جاه السابع مير عثمان على خان بهادر