حصرم ( وسمك بخل وأرز ) والمصوص « 1 » والسفرجل ونبيذ الزبيب وينفع فيه ربّ حمّاض الأترج ، ويعرق في الحمام اليابس ويضمد قطنه وبطنه بالأضمدة الباردة القابضة ، وينفعهم الفصد ، ومما ينفعهم نفعا عظيما إدمان شرب ماء الفواكه القابضة كالتفاح والكمثرى والسفرجل .
قال أريباسيس « 2 » : أعظم الأشياء نفعا لهؤلاء أن يشربوا ماء باردا ويتقيئوا على المكان « 3 » ويستعملوا التدبير البارد وأكل البقول الباردة وشرب السويق « 4 » ولا يقرب ما يدر البول ، ويتعرق باليابس فإنه أفضل علاجه ( كما . . .
الأقراص ) التي تسقى في الحمى المحرقة ويضمد بتلك الأضمدة بعينها ، ويجعل شرابه نقيع التمر وحب الآس والكمثرى ، وينفع في أوائل العلة فصد العرق من المرفق ، ويستعمل في بعض ( الأوقات ؟ الأدوية ) المخدرة شربا وحمولا .
هامش
( 1 ) لحم مطهو بالخل .
( 2 ) أريباسسOribase، ولد حوالي سنة 325 م ، وكان صديقا للإمبراطور جوليان وهو الذي أعلن العودة إلى الوثنية ، وذكر له ابن أبي أصيبعة كتابا لابنه أسطاث ، وكتاب فرج الأحشاء ، وكتاب الأدوية المستعملة ، وكتاب السبعين مقالة ، ونقل حنين بن إسحاق مؤلفاته إلى العربية وذكر علي بن العباسي المجوسي البعض منها .
( 3 ) أي فورا : -on the spot( 4 ) عصيدة الشعير .