سونگ
Song )
؟ ؟ ؟ ) شخصى كتابى به نام صدها نام خانوادگى
Baijiaxing )
؟ ؟ ؟ ) تأليف كرد كه در آن بيش از پانصد نام خانوادگى گردآورى كرده ، در آن ميان شصت نام به صورت فو سينگ بود .
برطبق آمار ، تعداد نامهاى خانوادگى كه در اسناد تاريخى مورد استفاده قرار گرفته بيش از پنج هزار نام است . اما امروزه در بين مردم چين معمولا در حدود دويست نام خانوادگى كاربرد دارد .
( 271 ) ص 71 ) در ميان مردم چين . . . از هزار القاب زياده نيست : براساس تحقيقاتى كه در متون قديمى انجام گرفته تعداد اين القاب به بيش از پنج هزار نام مىرسد .
( 272 ) ص 71 ) در آن روز ديوارهاى خانهء . . . قالينها مىآرايند : در اينجا نيز مانند ص 72 نسخه خطى اشتباهى در ترجمه وجود دارد . در متنهاى چينى و ايتاليايى به جاى اين عبارت آمده است كه در ميان خانوادههاى روشنفكر ، در اين روز اطاقهاى خانه را با نقاشىها و يا قطعات خوشنويسى متضمن جملاتى مهرآميز و قدردانى از پدر و مادر كه از اشعار و متنهاى قديمى برگزيده مىشد تزيين مىكردند . مشخص نيست كه چرا در ترجمه قالين و پردهها به كار رفته . زيرا پرده و قالى در ميان مردم چين رايج نبوده است .
( 273 ) ص 71 ) غره : اول روز ماه . ( آنندراج )
( 274 ) ص 71 ) در پانزدهم همان ماه ، عيد مىكنند : مردم چين به عيدى كه در روز پانزدهم سال نو گرفته مىشود يوان سياو
Yuanxiao )
؟ ؟ ؟ ) مىگويند .
از آنجا كه پانزدهم اين ماه اولين شب سال است كه ماه به شكل قرص كامل و بدر درمىآيد ، مردم آن را مبارك و باشگون مىدانند و از هنگام غروب آفتاب تا صبح روز بعد با آتشبازى و فانوسهاى بسيار زياد خدايگانها و بودىستواهاى خود را نيايش مىكنند . پيشينيان معتقد بودند كه آتشبازى و نورافشانى و چراغافروزى براى راندن غولها و موجودات پليد و زيانكار بسيار مؤثر است و كمكم اين اعتقاد به يك نوع رسم و سنت تبديل شد . به علت روشن كردن فانوسهاى زياد در اين جشن به آن عيد دنگ
Deng )
؟ ؟ ؟ ، يعنى : عيد فانوس ) نيز مىگويند .
اين جشن از سلسلهء هان رايج شد و در سلسلهء مينگ بسيار پرجنب و جوش بوده ، تا به حال نيز پايدار مانده است .
؟ ؟ ؟ 695 ؟ ؟ ؟