با هر لهجهاى قابل فهم است . اما اين واژهها در گويشهاى گوناگون ، تلفظهاى بسيار متفاوت دارد كه قابل فهم نيست .
؟ ؟ ؟
( 111 ) ص 22 ) گنهو : در چينى به اين زبان گوان هوا
Guanhua )
؟ ؟ ؟ ) مىگويند و ترجمهء مستقيم آن به فارسى « زبان رسمى » است . گوان هوا در واقع زبان رسمى دولتى بود كه براساس گويش بى فانگ با گذشت زمان در ميان شماليان به زبان همگانى تبديل شد اما زبان عمومى با استاندارد ملى نبود . اين زبان ابتدا در دا دو
Dadu )
؟ ؟ ؟ ، پكن امروز ) پايتخت سلسلهء يوان ( 1271 - 1368 م . ) رواج يافت و بعدها در سلسلههاى مينگ ( 1368 - 1644 م . ) در سراسر چين انتشار يافت . از آنجا كه اين زبان در سازمانهاى دولتى به كار مىرفت به آن زبان رسمى مىگفتند . بعد از انقلاب شين هاى
Xinhai )
؟ ؟ ؟ ) كه منجر به براندازى حكومت پادشاهى در سال 1911 م . گرديد زبان پو تون هوا
Putonghua )
؟ ؟ ؟ ) يعنى زبان عاميانه يا استاندارد ملى جاى زبان گوان هوا را گرفت . قابل ذكر است كه گوان هوا و پو تون هوا برابر با زبان پكنى نيست بلكه تلفظ اين زبانها براساس تلفظ پكنى به وجود آمد .
؟ ؟ ؟ 1227 ؟ ؟ ؟
؟ ؟ ؟ 181 ؟ ؟ ؟
( 112 ) ص 23 ) سراسر : ( در اينجا ) عمودى .
( 113 ) ص 23 ) روش نوشتن . . . در عرض صفحه : امروزه روش نوشتن عموما به صورت افقى و از چپ به راست است .
( 114 ) ص 23 ) كنفوسيوس : ( 551 - 479 ق . م . ) او انديشمند ، سياستمدار ، كارشناس آموزش و پرورش و بنيانگذار مكتب كنفوسيوس بود . نام خانوادگى او كونگ
Kong )
؟ ؟ ؟ ) ، نام كوچكش چيو
Qiu )
؟ ؟ ؟ ) و لقبش چونگ نى
Zhongni )
؟ ؟ ؟ ) است . اما در چين به كونگ زى
Kongzi )
؟ ؟ ؟ ) يا كونگ فو زى
Kongfuzi )
؟ ؟ ؟ ) به معنى استاد كونگ معروف بوده و كنفوسيوس نام لاتين شدهء اوست .
او در ايالت لو
Lu )
؟ ؟ ؟ ) واقع در چيو فو
Qufu )
؟ ؟ ؟ ) واقع در استان شان دونگ
Shandong )
؟ ؟ ؟ ) كنونى متولد شد . نياكان وى از اعيان ايالت سونگ
Song )
؟ ؟ ؟ ) بودهاند امّا قبل از تولد كنفوسيوس ، مقام اشرافى خود را از دست داده ، به ايالت لو
Lu )
؟ ؟ ؟ ) مهاجرت كردند . كنفوسيوس در راه كسب علم و دانش ، بسيار سعى و كوشش كرد و در شش فن مهم آن زمان : برگزارى مراسم مذهبى ، موسيقى ، كمانگيرى ، گردونهرانى ،