قال جالينوس « 1 » أنه إذا أخذ ورق الورد « 2 » وحب السرو « 3 » والزعفران ، من كل واحد وزن درهم ، يسحق ( 75 و ) ويخلط بالعسل ويستعمل منه فإنه نافع إن شاء اللّه .
قال : « 4 » ولنزع الورم السلاق التي في الحلق ، يؤخذ من زريعة « 5 » الحنطة درهمين ومن الورد زنة ثلاثة دراهم ومن الزعفران نصف « 6 » درهم ، يسحق ويعجن بعسل ويغربل « 7 » مع الشراب يعني يخلطه معه ويستعمل منه .
( ودواء آخر يطيب رائحة الفم وهو نافع للورم والسلاق الذي يكون في الفم ؛ تؤخذ عصارة الحنظل وزن درهم ؛ يسحق ويعجن ويستعمل . آخر نافع لمثل ذلك . يؤخذ سماق وزن درهمين ويتغرغر به مع الطلا أو مع عسل .
[ صفة دواء آخر نافع لمثل ذلك ؛ يؤخذ من السماق وزن درهمين ومن الورد ثلاثة دراهم ، يدق ويعجن بعسل ويتغرغر به مع نبيذ أو ماء وعسل . نافع مجرب . ]
وله « 8 » أيضا : تؤخذ البقلة الحمقاء وهي الرجيلة تجعل في العسل وتمضغ وتمسك في الفم ، فإنه بالغ .
وكذلك ورق الزيتون إذا طبخ بخمر « 9 » أو بماء قد طبخ فيه ريحان « 10 » أبيض وهو الذي يعمل زريعته أبيض فإنه بالغ « 11 » لذلك « 12 » .
هامش
( 1 ) . ( ب ) و ( ك ) . [ صفة ] دواء نافع ( للفم ) [ من وجع الفم ] ( ذكره بعضهم ) [ ذكر جالينوس ] .
( 2 ) . ( ك ) . الورد الأحمر .
( 3 ) . ( ب ) ومرّ .
( 4 ) . ( ب ) . الفقرة ساقطة . ( ك ) صفة دواء آخر طيّب الرائحة وهو نافع للورم والسلاق الذي يكون في الفم .
( 5 ) . ( س ) عصارة . ( ك ) النشا .
( 6 ) . ( ك ) . وزن درهم ونصف درهم .
( 7 ) . ( س ) ، ( ك ) ساقط .
( 8 ) . ( أ ) . قال وله أيضا .
( 9 ) . ( ك ) مع ورق الكبر .
( 10 ) . د . آس ينفعها . ( ك ) ريحان مع عرقوق كبر . ( س ) . وهو الريحان الأبيض .
( 11 ) . ( س ) . نافع إنشاء اللّه .
( 12 ) . الكلمات المصححة : - في يتمضمض ، العلل ، دياس قريداس ، لسان الحمال ، تمضموضا ، جلينوس ، السارو ، زينة ، الحمقة ، وتمدق .