[ 6 - ملحق ترجمة حنين بن إسحاق من كتاب ( سزحين تاريخ التراث العربي ) ]
حنين بن أسحق
ولد حنين بن إسحاق سنة 194 / 809 وتوفى 260 / 873 . وكان حنين أعظم مترجمى تراث اليونان إلى اللغة العربية ، ويعد أيضا من أكثر الأطباء العرب الأوائل تصنيفا . لقد وصلت إلينا عدة كتب له في الطب ، ولم يتناول البحث الحديث منها إلا كتابه في طب العيون . وأشاد الباحثون أيضا بفضل كتابه : المدخل في الطب ، وبأثره في حضارة الغرب . ولا شك أن الحكم الموضوعي على مكانة حنين في تاريخ الطب يعد من المهام المنوطة بالبحث العلمي .
ولقد اتضحت - إلى حد كبير - قيمة جهود حنين بن أسحق في طب العيون بفضل دراسات هرشبرج
Hirschberg
ومايرهوف
Meyerhof
.
ذكر هرشبرج لحنين بن أسحق جهوده في تأليف أول كتاب مستقل باللغة العربية في التخصص الدقيق : طب العيون « 1 » . وكان الأطباء العرب قد أشادوا أيضا بهذا الكتاب ، ذكر علي بن عيسى - وهو أحد أطباء العيون ذوى المكانة أن حنين بن أسحق جمع أحسن المؤلفات التي صنفها الأطباء الكبار قبل جالينوس وبعد ( أنظر أيضا : المرجع السابق ص 1084 ) وذكر ابن أبي
هامش
( 1 )SB Pr . Ak . W . 1903 S . 1094 .( * ) ذكر المؤلف سزكين مضمون هذا النص ملخصا باللغة الألمانية ، وقد نقلنا هنا النص من كتاب ابن أبي أصيبعة ( ط بيروت 1965 ، ص 271 ، وأشار سزكين إلى الطبعة الأولى 1 / 198 ) .