لأن كل حيوان ينهش فاسمه في لغة اليونانيين تيريون ولما كان هذا المعجون أعنى الترياق نافعا من سموم ذوات النهش وذوات السموم « 1 » اشتق له اليونانيون في لغتهم اسما من أسماء ذوات النهش فسمى « 2 » بترياقى وأصلحته العرب فسمته ترياقا ومما حث اليونانيين أيضا على تسمية هذا الدواء « 3 » بترياقى أنه تقع فيه لحوم الأفاعي واسم الأفاعي في لغتهم داخل في جملة اسم ذوات النهش فمن « 4 » كان المبدع « 5 » للترياق ومن كان المتمم والمكمل له ومن صحح أمره وكشف وأظهر « 6 » محاسنه
أما المبدع الأول له فكان « 7 » باغنوس الفيلسوف وأما المتمم والمكمل له فهو اندرو ما خس إذ كان هذا هو الذي زاد فيه لحوم الأفاعي التي هي أوفق من سائر أدويته للغرض المقصود بتأليفه والمعنى الذي من أجله ألفه مبدعة . وأما المصحح له « 8 »
هامش
( 1 ) - هكذا في سائر النسخ - - س السم
( 2 ) - هكذا في سائر النسخ - - س فسموه
( 3 ) - هكذا في سائر النسخ - - س الترياق
( 4 ) - هكذا في سائر النسخ - - ج ، ل من
( 5 ) - هكذا في سائر النسخ - - س المبتدع ، ف المبدع الأول
( 6 ) - هكذا في سائر النسخ - - تح ، ص لم ترد
( 7 ) - هكذا في سائر النسخ - - ل كان
( 8 ) - هكذا في سائر النسخ - - ف ، تح ، ص المصحح الموضح له