رهط يمسك بعضهم بأيدي بعض ، وكذلك أقول : إنّ النار إذا فارقتها الحرارة [ 1 ] تكون أرضا . ( . . . ) « 2 »
وكذلك أقول : إنّ الطبائع الأربع يحفظ بعضها بعضا لئلّا يفنى وينعدم . وكذلك هي يختلط بعضها ببعض فيقوى كلّ واحد منها من صاحبه . [ 4 ] وذلك أنّ الأرض إذا انحلّت كانت ماء ، والماء إذا دخل في الأرض واختلط بها كان أرضا ، وإذا خرج من الماء بخار كان هواء ، والهواء إذا اجتمع وغلظ كان ماء ، وإذا يبس الهواء كان نارا ، والنار إذا طفئت وعدمت اليبوسة كانت هواء لأنّ الهواء إنّما هو من طفوء النار وهو الدّخان ومن بخار ما سخن من رطوبة الماء ، فمن أجل ذلك تبيّن لنا أنّ [ 9 ] طبيعة الهواء من الماء والنار لأنّ الماء إذا سخن والنار إذا طفئت تكون من كلّ واحد منهما قوّة غير قوّة النار والماء لأنّ قوّة الهواء هي حارّة [ 11 ] ولكن تبرد من مجاورة الماء والأرض حتّى تكون ماء وتسخن بمجاورة النار [ 12 ] حتّى تكون نارا ، وما كان منه في الجانب الأعلى سخن بحرّ النار فيكون نارا [ 13 ] وما كان منه على الجانب الأسفل برد ببرد الماء فيكون ماء من أجل أنّه [ 14 ]
هامش
[ 1 ] رهطK: هبطP: وهو تصحيف - -
[ 4 ] هيP: ناقص فيK- - ببعضK: في بعضP- - منهاK: منهماP- - من صاحبهP: بصاحبهK- -
[ 9 ] سخنK: طفئP: وهو تصحيف - -
[ 11 ] غير . . . والماءK: ناقص فيP- - لأن . . . حارةP: وقوة الهواء حارة رطبةK- -
[ 12 - 13 ] ماء . . . وماK: ماءP- -
[ 13 ] منه في الجانبK: من جانبهP- - سخنK: ناقص فيP- - فيكون ناراK: دفئاP- -
[ 14 ] وما . . . ماءK: فيكون ذلك في الهواءP- -
( 2 ) « أرضا » : بعد هذه الكلمة ينقص من ترجمة النص الإغريقى ما يقرب من خمس جمل .