فأخبرنا الحكيم بأن قال : فعل فلان كذا وفعل كذا وكذا ، دون أن [ 1 ] يقول : انفعال فعل فلان ، فأخبر انفعال فلان . وجرى الناس على [ 2 ] ذلك في جميع ما يرون من الصّور والجدر والخشب وسائر الأعمال . [ 3 ]
ثمّ قلنا في الفعل : إن كان بغير قدر ولا مقدار فلا غاية له ولا [ 4 ] اتّفاق ؛ ذلك أنّ ما لا قدر فيه فلا اتّفاق فيه وما لا مقدار له فلا غاية [ 5 ] لأنّ القدر يدلّ على اتّفاق فعل الفاعل والمفعول به وهو عملهما في الفعل ؛ [ 6 ] وذلك أنّك لا تستطيع أن تلتمس شيئا بعيدا عنك حتّى تدنو إليه [ 7 ] أو يدنو منك ولا تستطيع أن تعمل عملا والمعمول به غائب عنك حتّى [ 8 ] تجتمعا . وكذلك المقدار إن لم يوافقه القدر لم يكن وما لم يكن فلا غاية [ 9 ] له ولا انتهاء لأنّ الانتهاء وما لا انتهاء له فهو بمقدار أو غير مقدار ؛ فإن [ 10 ] « 10 » كان الفعل ممّا لا انتهاء له فليس هو بفعل بل هو عمله . وإن كان له انتهاء [ 11 ]
هامش
[ 1 ] فأخبرناM: فأخبرLPK- - فلان كذاPK: فلانM: فلان وفعل فلانL- - كذا وكذاMLP: فلان كذاK- -
[ 2 ] يقولMPK: يفعلL- - فعلLPK: فلانM- - فأخبر انفعالML: فأخبر عنه بفعلK: فأحبوا بفعلP- -
[ 3 ] الصور والجدرM: التصاوير والجدرLP: التصويرK- - والخشبML: والجسدP: ناقص فيK- -
[ 4 ] إن كانMPK: إن كان يفنىL- - فلا غاية لهM: فإنه بلا غايةLPK- -
[ 5 - 6 ] ذلك . . . بهP: فيه ولا مقدار لأن القدرة تدل على اتفاق فعل الفاعل والمفعول بهM: فيه وما لا مقدار له فلا غاية له لأن القدر يدل على اتفاق فعل الفاعلK: بالفاعل والمفعول بهL- -
[ 6 ] وهو . . . الفعلM: وفعليهماL: وهو عليهما في الفعلP: علتهما في الفعلK- -
[ 7 ] وذلكMPK: وكذلكL- - تلتمسML: تلمسPK- -
[ 8 ] أو يدنوPK: ويدنوML- - منكLPK: إليكM- - عملا والمعمولML: عملا المعمولK: عمل المعمولP- -
[ 9 ] تجتمعاMLP: يجتمعانK- - المقدارMLP: ناقص فيK- - القدرLPK: المقدرM- -
[ 10 ] لأن . . . غير مقدارLPK: مطموس فيM- - الانتهاء وماP: ما له انتهاء وماK: الانتهاء ماL- - فهوLP: هوK- -
[ 11 ] مما لا انتهاء لهLK: فيما لا انتهاء إليهM: مما لا منتهى لهP- - عملهMK: عجلةLP- - وإن كانMLP: فإن كانK- -
( 10 - 11 ) « فإن . . . عمله » : المعنى ليس بواضح ، لعل المترجم ترجمه لفظيا دون أن استطاع أن يعبّر عن المقصود بتعبير واضح .