وذلك أنه إن حدث الورم في اللحم الرخو ، كان فلغمونى . وإن هو أسرع « [ 1 ] » وبادر إلى جمع المدة ، سمى خراجا . وإن أبطأ عن الجمع ، سمى طاعونا . وإن « [ 2 ] » كان فلغمونى تضرب فيها الحمرة ، أو حمرة يضرب فيها فلغمونى ، سمى باليونانية « [ 3 ] » بوجثلون . وإن حدث الورم في الغشاء المغشى لبياض العين ، سمى رمدا ، وإن « [ 4 ] » حدث في الغشاء المبطن للأضلاع ، سمى ذات الجنب ، وإن حدث في الحنجرة ، « [ 5 ] » سمى خوانيق ، وإن حدث في الرئة سمى ذات الرئة ، وإن حدث في أغشية « [ 6 ] » الدماغ ، سمى سرساما حارا « 1 » . « [ 7 ] »
هامش
( [ 1 ] ) - وذلك : ذلك ف ، م / / ذلك : ذاك ب
/ / إن : سقطت من و / / كان : وكان ب ، ح ، ف
/ / فلغمونى : فلغمونيا ف ، و ، ط ، م / / وإن : ان ف ، ح ،
و ( [ 2 ] ) جمع : جميع و ، م ، ح
/ / سمى خراجا . . . الجمع : سقطت من و ، ط ، ف ، م
/ / الجمع : جمع المدة ح
( [ 3 ] ) فلغمونى : فلغمونيا و ، ط ، ف ، م / / فيها ( الحمرة ) : فيه ح : + إلى ف ، و ، م
( [ 4 ] ) بوجثلون : لرحتلين و : بوحان ح : بوحئلن ط : بوجثلين ف ، م
( [ 4 - 5 ] ) المغشى . . . الغشاء : سقطت من ولتكرار كلمة الغشاء
( [ 4 ] ) لبياض : على بياض ط ، ف ، م ، ح / / وإن : فان ف ، م
( [ 5 ] ) المبطن : المستبطن ح ، و ، ط / / سمى : سقطت من م
/ / ذات الجنب : كتب فوقها في ب : يسمى فلريطوس
( [ 6 ] ) خوانيق : كتب فوقها في ب : رائحة أيضا / / ذات الرئة : كتب فوقها في ب : وهو بارنيمونيا
( [ 7 ] ) سرساما : سرماما ب
( 1 ) جالينوس ، 2 ، 1 ، طبعة كين ، 11 ، ص 76 - 77 ،
-