أما نوع / المرض : فإنه إن كانت حرارته قوية حادة محرقة فهو من « [ 1 ] » الأمراض التي يأتيها البحران دفعة بلا استفراغ . وإن كانت حرارته لينة ، « [ 2 ] » ليست بحادة ، فهي من الأمراض التي تنحل انحلالا بغير بحران يأتي دفعة . وإن « [ 3 ] » أتاها بحران ، فإنما يأتيها بحران بغير استفراغ « 1 » . « [ 4 ] »
هامش
- وقد ظن جالينوس أن أول من قال بالبحران هو ابقراط ، وليس هناك من دليل ضد هذا الرأي .
وربما كان أصل هذا الاعتقاد أنه من بقايا السحر الفيثاغورى ، إذ للأعداد عندهم قوة غامضة ، أثرت في الطب عن طريق المدرسة الصقلية الإيطالية ( انظر مقدمة جونز لترجمته في طبعة لويب 1 ، ص 52 - 55 ( بالأرقام الرومانية ) .
( [ 1 ] ) - كانت : كان ف ، و ، م
/ / محرقة : في متن ح ، وكتب في الهامش : محدرة
( [ 2 - 3 ] ) يأتيها البحران . . . فهي من الأمراض التي : سقطت من ط ، ف ، م ،
و ( [ 2 ] ) بلا استفراغ : باستفراغ ح / / حرارته : + ضعيفة ح
( [ 3 ] ) بغير : بلا ح ، ط ، م ، و / / وإن : أو إن ط ، ف ، م ،
و ( [ 4 ] ) بغير : بلا ح ، م ، ط ، و / / استفراغ : + لكن بخراج ب .
ولكن لاحظ الترجمة العربية ، بالخراجات ، والأصل اليوناني
( 1 ) جالينوس ، 1 ، 16 ، طبعة كين ، 11 ، ص 65 :
- ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 82 ب 12 - 15 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 621 ، 129 أ 12 - 17 : إنه ينبغي لك أن تنظر أولا في طبيعة الحمى : هل هي قوية الحرارة ملتهبة محرقة . فإن ما كانت هذه حاله من الحميات ، فشأنها أن يكون فيها بحران باستفراغ . فأما ما كان من الحميات لينا رقيقا ، شبيها بالنار المدفونة فمن شأن تلك الحميات أن تطول . والبحران فيها يكون على الأمر الأكثر بالخراجات .